Sanan permanente käännös italia-saksa

Dauerwelledie
permanent
Europa ist der permanente Kompromiss. L'Europa è un compromesso permanente. Studiomusiker werden von einer permanenten 20-prozentigen Abgabe profitieren. Tali musicisti beneficiano infatti del fondo permanente costituito grazie al prelievo del 20 per cento.

ständig
Es ist zu einem ständigen Kampf geworden. E’ diventata una lotta permanente. Dafür wird es aber eine ständige Verfügbarkeit geben. In compenso tuttavia ci sarà una disponibilità permanente. Hieran muß ständig gearbeitet werden. Inoltre deve essere un'azione permanente.
beständig
Dieser beständige Kommunikationskanal wird ferner eine zeitgleiche Umsetzung der neuen Maßnahmen ermöglichen. Questo canale permanente di comunicazione ci aiuterà inoltre a garantire un'attuazione simultanea delle nuove misure. Seit fast zweitausend Jahren ist diese Zivilisation das zentrale und beständige Element des europäischen Erbes. Per circa 20 secoli, tale civilizzazione è stata la componente centrale e permanente dell'eredità europea.
bestehend
Sie plant die Zusammenführung bestehender multinationaler Truppen sowie eine ständige Truppe unter dem Kommando der EU. E' previsto di combinare le forze multinazionali esistenti nonché la creazione di una forza permanente sotto il comando dell'UE. Ein aus Vertretern aller betroffenen Bereiche bestehendes Ständiges Beratungsorgan, das der Kommission Empfehlungen unterbreitet, ist eine nützliche Einrichtung. E' utile un organo consultivo permanente composto da interessati provenienti da tutti i settori e che consigli la Commissione. Industrielle Umstrukturierungen sind eine bereits lange bestehende, immer wiederkehrende Erscheinung, die durch den technischen Fortschritt und die Steigerung der Produktivität bedingt ist. . – Le ristrutturazioni industriali sono un fenomeno antico e permanente, generato dal progresso tecnico e dal miglioramento della produttività.
dauerhaft
Tibet war nie dauerhaft ein Teil Chinas. Il Tibet non ha mai fatto parte della Cina su base permanente. Wir möchten die Alkoholpolitik als dauerhafte Maßnahme beibehalten. Noi intendiamo mantenere la presente politica a titolo di deroga permanente. Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU. Il Regno Unito ha un deficit enorme, permanente e in costante aumento con l'Unione europea.
langlebig
nachhaltigOhne einen solchen Schutz kann kein dauerhafter und nachhaltiger Erfolg erzielt werden. Un successo permanente e sostenibile non può essere assicurato senza tale protezione. Das Europäische Parlament muss ein Visionär werden, der auf dauerhafte nachhaltige Entwicklung drängt. Il Parlamento europeo deve diventare un idealista a favore dello sviluppo sostenibile permanente. Wie wir alle bin ich Zeugin eines geschichtlichen Prozesses, der die EU nachhaltig verändern wird. Come tutti noi, sono testimone di un processo storico che modificherà l'Unione europea in modo permanente.

robust
Wir empfehlen einen robusten und glaubhaften dauerhaften Krisenmechanismus, um die finanzielle Stabilität der Eurozone als Ganzes zu sichern. Raccomandiamo un meccanismo permanente di gestione delle crisi che sia solido e credibile, al fine di preservare la stabilità finanziaria dell'area dell'euro nel suo complesso.
unbefristetZunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Prima era temporaneo, poi permanente, e ora dobbiamo continuare a erogargli sempre più soldi. Die unbefristet geltenden Empfehlungen müssen durch ein dauerhafteres Rechtsinstrument in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden. Il carattere permanente di tale raccomandazione richiede, tuttavia, uno strumento giuridico più stabile per il loro recepimento nel diritto comunitario. Es ist zweifellos an der Zeit, dass wir ein unbefristetes Verbot verhängen und gegenüber Staaten wie den USA und Australien sowie der ganzen Welt mit gutem Beispiel vorangehen. E’ certamente arrivato il momento di imporre un divieto permanente e quindi porci in prima fila e diventare un esempio per paesi come gli Stati Uniti e l’Australia.