Sanan permesso käännös italia-saksa

ErlaubnisdieIch bitte um Ihre Erlaubnis, Herr Präsident. Chiedo il suo permesso, signor Presidente. Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze. La nave ha o presto avrà il permesso di lasciare l'Estonia. Dazu möchte ich mit Ihrer Erlaubnis zwei Bemerkungen machen. Con il suo permesso, vorrei fare due osservazioni a questo proposito.
GenehmigungdieDrei Erdölunternehmen haben dafür in Rumänien bereits eine Genehmigung erhalten. Tre compagnie petrolifere hanno già ottenuto il permesso per questo tipo di operazioni in Romania. Wenn sie die Genehmigung zum Aufenthalt in der EU erhalten, dann sollen sie auch Ausbildung und Arbeit bekommen können. Se ottengono il permesso di rimanere nell'UE, devono anche poter ottenere istruzione e lavoro. Das Auftreten von Erkrankungen nach Erteilung der Genehmigung darf nicht als Begründung für die Verweigerung der Verlängerung dieser Genehmigung dienen. Il rinnovo del permesso non potrà essere negato con la motivazione di patologie insorte dopo il rilascio del medesimo.

Billigungdie
darf ich bitte durch?
Entschuldigungdie
Es gibt keine Entschuldigung für eine Regierung, die die Rechtsordnung nur nach Art der Partisanen anwendet. A nessun governo può essere permesso di applicare la legge con faziosità.
Freigabedie
Gestattungdie
Lizenzdie
Sie dürfen daraufhin diesen Trawler durch einen neuen mit der gleichen Lizenz ersetzen, wodurch sie zwei Trawler zum Preis von einem füllen können. In questo modo ottengono il permesso di sostituire il peschereccio con uno nuovo utilizzando la stessa licenza, acquisendo così due navi da pesca al prezzo di una.

Scheinder
VerlaubderWir halten uns an eine bestimmte politische Linie, und über Ihre Äußerungen, die mir mit Verlaub etwas überzogen erscheinen, bin ich sehr verblüfft. Stiamo seguendo una linea politica e sono rimasto esterrefatto dai suoi commenti, che, mi sia permesso dirlo, mi sembrano un po' eccessivi. Daß man darüber streiten kann, ist völlig klar, aber daraus eine Menschenrechtsverletzung zu konstruieren ist, mit Verlaub, abwegig. Che su questo si possa discutere è del tutto chiaro, ma costruirvi sopra una violazione dei diritti umani è, con permesso, un errore di valutazione. Herr Präsident! Herr Ratspräsident, mit Verlaub, der Gipfel von Hampton Court war die größte Peinlichkeit, die sich eine Präsidentschaft je geleistet hat. – Signor Presidente, se mi è permesso, vorrei dire al Presidente in carica del Consiglio che il Vertice di Hampton Court è stato il più grande imbarazzo mai provocato da una Presidenza.
Visumdas
Ein Langzeitvisum wird daher, im Hinblick auf das Reisen im Schengen-Raum, die gleiche Wirkung haben wie eine Aufenthaltsgenehmigung. Un visto per soggiorni di lunga durata avrà dunque lo stesso effetto di un permesso di soggiorno per quanto riguarda la circolazione nell'area Schengen. Ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt sollte dieselben Auswirkungen auf die Freizügigkeit einer Person innerhalb des Schengen-Raumes ohne Binnengrenzen haben wie ein Aufenthaltstitel. Una persona dovrebbe avere le stesse possibilità di circolazione nello spazio Schengen senza frontiere interne, sia con visto per soggiorni di lunga durata sia un permesso di soggiorno,. Die Bewohner der Grenzregion in Besitz einer Sondergenehmigung, die im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs erteilt wurde, wären somit von der Visumpflicht befreit. I residenti frontalieri in possesso di un permesso speciale, rilasciato a titolo di piccolo traffico frontaliero, sarebbero esenti dall'obbligo del visto.
Zugangder
Derzeit erhalten unsere Beobachter keinen Zugang zu den ukrainischen Abfertigungszentren. In questo momento gli osservatori non hanno il permesso di entrare nelle infrastrutture di transito del gas ucraine. Die Lage ist so ernst, dass einer EU-Delegation der Zugang zu diesen Häftlingen verwehrt wurde. La situazione è tale che una delegazione dell’Unione europea si è vista negare il permesso di visitare questi prigionieri. Wir werden dazu ein Faul rufen, und wenn wir keinen Zugang zu den Fußballstadien erhalten, werden wir eben zu den Gerichtshöfen gehen. Chiediamo che sia fischiato il fallo, e se non ci sarà permesso di andare allo stadio, allora andremo in tribunale.
zulässigIch kann zwar ein klein wenig Verständnis dafür aufbringen, aber so etwas ist nun einmal nicht zulässig und darf nicht toleriert werden. Ne capisco in parte i motivi, ma il protezionismo non è permesso né deve essere tollerato. Das ist vollkommen zulässig und würde es diesen Ländern ermöglichen, wieder auf die Beine zu kommen. Il trasferimento è assolutamente ammissibile e avrebbe permesso ai nuovi Stati membri di rimettersi in piedi. Das bedeutet konkret gesagt, dass eine Intervention nur bei einem groben Missbrauch zulässig ist. In concreto, ciò significa che l'intervento è permesso solo in caso di gravi abusi.
ZulassungdieFerner vereinfacht die Angleichung der Zulassungsdokumente die Umschreibung der Zulassung eines Kfz von einem Mitgliedsland in das andere. In secondo luogo, l'unificazione dei documenti semplifica anche il trasferimento del permesso di circolazione di un veicolo a motore da uno Stato membro all'altro. Ich habe jedoch einen Vorbehalt hinsichtlich des Änderungsantrags der PSE-Fraktion zur Zulassung von Handgepäck in die Boardkabine. Ho una riserva sull'emendamento presentato dal gruppo del partito del socialismo europeo sul permesso di portare a bordo bagaglio a mano.