Sanan personale käännös italia-saksa

Personaldas
Aber das braucht natürlich auch Personal. Anche questo, ovviamente, richiede personale. Die Kommission hat nicht genug Personal. La Commissione non ha abbastanza personale. Lokomotivführer und sonstiges Personal müssen vernünftig ausgebildet sein. I macchinisti e il personale di altro tipo devono essere formati adeguatamente.
Belegschaftdie
Es kann davon ausgegangen werden, daß als Sicherheitsberater entweder ein Mitglied der Belegschaft ernannt wird oder ein unabhängiger Sachverständiger diese Aufgabe übernimmt. Possiamo ammettere che il consulente per la sicurezza venga nominato fra il personale dell'impresa o che svolga la sua funzione in qualità di esperto indipendente. Dies wird zur Beruhigung der Belegschaft des JET beitragen, die sich Sorgen über ihre Weiterbeschäftigung gemacht haben. Ciò dovrebbe rassicurare il personale che opera presso tale centro che nutriva preoccupazioni per le proprie prospettive di lavoro. Wenn man beispielsweise in die Weiterqualifizierung seiner Belegschaft investiert, so verursacht das kurzfristig möglicherweise Kosten, aber die Erfahrung hat gezeigt, dass es sich bezahlt macht. Per esempio, se s'investe nel personale, quest'operazione potrebbe forse sembrare una spesa nel breve termine, ma l'esperienza ha dimostrato che produrrà dividendi a più lunga scadenza.

Figurdie
Mitarbeiterder
Wer in diesem Haus arbeitet, braucht Mitarbeiter. Chiunque lavori in quest'Assemblea ha bisogno di personale. Mitarbeiter von ECHO halten sich bereits seit einiger Zeit in Bagdad auf. Il personale ECHO è a Bagdad da diverso tempo. Mitarbeiter der Hilfsorganisationen blieben allerdings vor Ort. Inoltre, abbiamo comunque continuato ad avere personale umanitario sul posto.
persönlich
Hier wird es leider notwendig, etwas persönlich zu werden... Insomma, è proprio necessario doverla mettere sul piano personale? . (EN) Dies ist schon eine persönliche Angelegenheit. Si tratta di un'osservazione personale. Gestatten Sie mir, eine persönliche Geschichte zu erzählen. Permettetemi di raccontarvi un’esperienza personale.
privat
Der Kollege hat ja gestern gesagt, es wäre ein privates Photo gewesen. Il collega ha già affermato ieri che si tratta di una fotografia ad uso personale. Wenn er dies gemeint haben sollte, so möchte ich mich nicht auf private Beanstandungen einlassen. Se è questo che intendeva, non vorrei intervenire su una manifestazione personale di malcontento. Wir haben drei nette, äußerst intelligente Kinder - das sind jetzt meine privaten Ansichten dazu. Mia moglie è stata ed è tutt'ora una fumatrice, eppure abbiamo tre figli belli e intelligenti - questa è la mia opinione personale in merito alla questione.
Stabder
Der NATO-Stab in Skopje wird seine Arbeit fortführen, so wie auch die Einheit der KFOR Rear. Il personale della NATO presente a Skopje continuerà a essere operativo, e lo stesso vale per il comando arretrato della KFOR (REAR). Personalausstattung und die Höhe der zur Verfügung stehenden Mittel reichen als Maßstab nicht aus. Il personale e i fondi a disposizione non sono il giusto criterio di valutazione.