Sanan raccomandare käännös italia-saksa

empfehlen
Ich kann keine Zustimmung für die Kommission empfehlen. Non mi sento di raccomandare un voto favorevole. Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen? Come possiamo raccomandare siffatte misure? Ich möchte Ihnen diesen dänischen Bericht sehr empfehlen. Vorrei raccomandare che venga distribuita la relazione danese.
anbefehlen

anempfehlenIch möchte, dass alle Beteiligten den Bürgern Europas das Endergebnis als gerecht, ausgewogen und positiv anempfehlen können. Voglio che tutti i partecipanti possano raccomandare il risultato finale ai cittadini d’Europa come soluzione equa, equilibrata e positiva.
anvertrauen
beraten
betrauen mit
plädierenIch möchte dafür plädieren, daß wir frühzeitig in diesen Prozeß einsteigen und eine wirklich europäische Antwort finden. Mi si permetta di raccomandare il rapido avvio del processo e l'individuazione di una risposta autenticamente europea.
raten
Ich würde Ihnen, Herr Präsident, raten, an der Entscheidung – wie Sie bemerkten – festzuhalten. Vorrei raccomandare, signor Presidente, di attenersi alle decisioni prese, come del resto lei stesso ha detto. Ich würde aber raten, die ersten Arbeitsergebnisse der Arbeitsgruppe ICAO über Lärmschutzbestimmungen abzuwarten. Vorrei comunque raccomandare di attendere i primi risultati del gruppo di lavoro ICAO sulle norme per la protezione sonora. Ich würde uns aber dringend raten, das Kind nicht mit dem Bad auszuschütten, sondern wirklich danach zu forschen, wo die Gründe liegen. Desidero, tuttavia, raccomandare con decisione di non gettare via il bambino con l'acqua sporca, e invece di determinare le ragioni effettive alla base.