Sanan rete käännös italia-saksa

Netzdas
Betrifft: Netz der Hauptstadtregionen Oggetto: Rete di regioni in cui è situata la capitale Im Jahr 2001 wurde mit dem Netz begonnen. Nel 2001 è stata attivata la rete. Gemeinschaftsprogramme/Justizielles Netz Programmi comunitari / Rete giudiziaria
TordasMein Fraktionsvorsitzender hat gesagt, Sie bräuchten nur noch vom Elfmeterpunkt den Ball ins Tor zu schießen. Il presidente del mio gruppo ha detto che lei deve solo mandare la palla in rete dal dischetto di rigore. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Osservano la nostra formazione sul campo, si dà il fischio d'inizio, e cominciamo assiduamente a calciare il pallone per mettere la palla in rete.

NetzwerkdasWas genau verbirgt sich nun hinter diesem Netzwerk? Quindi in che cosa consiste questa rete? Wir haben ein Netzwerk solcher Behörden. Disponiamo di una rete che racchiude tutte le suddette autorità. Ich hoffe, dass dieses Netzwerk noch stärker wächst. Spero che questa rete possa intensificarsi.
Behinderungdie
Fernsehsenderder
Wir alle sind durch eine Sendung des niederländischen Fernsehsenders NCRV vom 13. Oktober dieses Jahres aufs schlimmste diffamiert worden. Siamo stati gravemente diffamati da un programma trasmesso il 13 ottobre scorso da una rete televisiva olandese, la NCRV. Und damit, Herr Rehn, meine ich den Fernsehsender Top Channel, der durch die albanischen Behörden in seiner Arbeit behindert wird. Mi riferisco, Commissario Rehn, alla rete televisiva , le cui attività sono state vietate dalle autorità albanesi. Wir probierten das ein halbes Jahr lang aus, aber kein Fernsehsender übernahm jemals die Aufzeichnungen, und so wurde die Praxis wieder eingestellt, weil das ausgesprochen teuer war. Il sistema è stato sperimentato per un periodo di sei mesi e nessuna rete televisiva ha mai usufruito delle riprese, rendendo il servizio discontinuo ed estremamente oneroso.
Fesseldie
Gitterdas
Hinderungdie

InternetdasWir wollen alle ein offenes Internet. Tutti vogliamo una rete aperta. Es steht nun versuchsweise im Internet. Ora è disponibile in rete, in via sperimentale. Herr Präsident, das Internet ist der neue Dorfplatz. Signor Presidente, la rete è la nuova piazza del paese.
Räter
SenderderDiese beiden Opfer waren jedoch zum Unglück für den Sender sehr schlecht ausgewählt. Sfortunatamente per la rete televisiva, però, la scelta delle vittime è caduta sulle persone sbagliate. In Irland würde dies bedeuteten, daß RTE, Network 2 und Teilifis na Gaeilge nicht einzeln betrachtet werden, sondern, daß das Programm aller drei Sender zusammengenommen wird. Nel caso dell'Irlanda ciò significherebbe che la misura non si dovrebbe applicare separatamente alla RTE, alla Rete 2 ed a Teilifis na Gaeilge , ma alla produzione globale delle tre reti. Frau Präsidentin, heute vormittag habe ich zu meinem Entsetzen festgestellt, daß der einzige niederländische TV-Sender, den wir hier in Straßburg empfangen können, nicht mehr im Netz ist. Signora Presidente, stamane ho scoperto con mio grande sgomento che l'unica emittente televisiva olandese che riceviamo qui a Strasburgo è stata tolta dalla rete.
WebdasAllerdings bin ich für unter Selbstkontrolle stehende Informationen, die im Web zugänglich sind. Sono favorevole a rendere accessibile in rete un'informazione autoregolamentata. Ich unterstütze nachdrücklich den Vorschlag für Web-TV und ein verbessertes Besucherzentrum. Sono assolutamente favorevole alla proposta di allestire una rete televisiva su e creare un centro migliore per i visitatori. . Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein „World Wide Web“, in das jeder Inhalte stellen kann. Come ho già detto, si tratta di una rete mondiale e tutti possono inserirvi contenuti.
Zaunder