Sanan riguardo käännös italia-saksa

Achtungdie
Bei der Achtung des Völkerrechts? Riguardo al rispetto del diritto internazionale? Die Achtung vor dem Ratifizierungsprozess gebietet es, ihr nicht vorzugreifen. Ciò significa che non la si può anticipare, per riguardo verso il processo di ratifica. Weshalb bestehen derartige Defizite im Bereich der Achtung der Rechte für Frauen und worin liegen die Ursachen? Perché ci sono tali lacune riguardo al rispetto dei diritti delle donne e da cosa sono causate?
BerücksichtigungIn diesem Zusammenhang hoffe ich, dass auch diese Grenzen in der Debatte über die Erweiterung Berücksichtigung finden. Al riguardo, mi auguro che in questa discussione sull'allargamento si tenga conto anche dei limiti. Die schwierigen Arbeitsbedingungen der Landwirte in den Berggebieten rechtfertigen eine besondere Berücksichtigung in der gemeinsamen Agrarpolitik. Le difficili condizioni di lavoro degli agricoltori nelle zone di montagna giustificano che si abbia un certo riguardo nei loro confronti quando si delinea una politica agraria comunitaria. Der Ratspräsident hat ferner von den Abkommen gesprochen, und zwar selbstverständlich auch unter Berücksichtigung der an ihrer Umsetzung geübten Kritik. Il Presidente del Consiglio ha anche parlato degli accordi e naturalmente ha tenuto conto delle lamentele espresse riguardo alla loro applicazione.

Kulanz
Respektder
Die Diskussion kann nur in gegenseitigem Respekt und mit Respekt vor dem Leiden und den verschiedenen Erfahrungen aller geführt werden. La discussione può svolgersi solo nel rispetto reciproco e con il dovuto riguardo per la sofferenza e le esperienze vissute da tutte le parti interessate. Die chinesischen Empfindlichkeiten hinsichtlich der Souveränität sind für mich zwar verständlich, aber ebenso fair ist es, Respekt für die tibetische Kultur und Tradition zu fordern. Capisco le posizioni del governo cinese riguardo alla sovranità, ma è anche giusto chiedere di rispettare le tradizioni e la cultura tibetane.
RücksichtdieEr nimmt keine Rücksicht auf die Güter, die der gesamten Menschheit gehören, wie zum Beispiel Wasser. Non ha riguardo per i beni che appartengono a tutta l'umanità, come l'acqua. Es ist gelungen, auf ein kleines Land Rücksicht zu nehmen, aber es hat auch sehr lange gedauert ". E' stato possibile usare riguardo nei confronti di un piccolo paese, ma, perbacco, ce ne è voluto di tempo!" Ich sage das deshalb, weil wir hier, wofür ich Verständnis habe, auf die Innenpolitik der USA Rücksicht nehmen. Lo dico in quanto noi in questa sede - cosa che io comprendo - abbiamo riguardo per la politica interna degli USA.
RücksichtnahmeEin Rückgang der Transporte ist vor allem auf die BSE-Krise zurückzuführen und nicht auf eine gewachsene Rücksichtnahme auf die Tiere. La diminuzione registrata, infatti, è imputabile più alla crisi della ESB che a un maggiore riguardo verso gli animali. Auch hat sie ohne Rücksichtnahme auf die eigene Bevölkerung in Kauf genommen, dass das Land gänzlich isoliert ist. Inoltre, e senza alcun riguardo per il proprio popolo, il regime nordcoreano ha accettato l'inevitabilità di un completo isolamento del paese.
über
Darüber gibt es keinen Zweifel. Al riguardo non sussiste dubbio alcuno. Verfügen wir über gemeinsame diesbezügliche Regeln? Disponiamo di norme comuni al riguardo? Darüber werden wir mit Argusaugen wachen. Saremo vigili a questo riguardo.
von
Hier ergibt sich eine Reihe von Problemen. A questo riguardo vi sono un paio di questioni ancora aperte. Dazu besteht von beiden Seiten kein Diskussionsbedarf. Al riguardo non vi è da entrambe le parti alcuna esigenza. Dabei sind zwei Ausgangspunkte von entscheidender Bedeutung. Al riguardo, vi sono due punti di partenza imprescindibili.

Zusammenhangder
Was werden Sie in diesem Zusammenhang unternehmen? Che cosa intende fare al riguardo? In diesem Zusammenhang ist der Zugang zu Risikokapital entscheidend. L'accesso al capitale di rischio è di importanza fondamentale a tale riguardo. Weitere Bedenken wurden im Zusammenhang mit Organen laut. Sono state espresse preoccupazioni anche riguardo agli organi.