Sanan toccare käännös italia-saksa

an der Reihe sein
anfassen
Sie werden den Euro anfassen können, und deshalb wird das Vertrauen in den Euro ab diesem Zeitpunkt steigen. Nel momento in cui potremo toccare la nuova moneta aumenterà la fiducia nell'euro. Im Deutschen gibt es ein Wort, das heißt "begreifen " im Sinne von verstehen, aber in diesem Wort "begreifen " ist das Anfassen mit dabei. In tedesco c'è una parola, e cioè begreifen, che vuol dire capire, ma ha anche il significato di toccare. Ich bin mir dessen bewusst, dass die Kultur ein höchst wertvolles Gut ist, obgleich man sie nicht anfassen kann und es sich nicht um eine Straße oder um ein Gebäude handelt. So che la cultura è un capitale molto importante anche se non si può toccare, anche se non è una strada o una casa.

anrühren
berühren
Ich möchte noch einige weitere Punkte berühren, die in der Aussprache besonders deutlich hervortraten und besonders leidenschaftlich vorgetragen wurden. Alcuni altri punti vorrei inoltre toccare, punti che nel dibattito mi sembra siano emersi con particolare importanza, con particolare passione. Ich halte das für gefährlich, denn wiederum aus buchhalterischen Gründen würde man sich in Debatten verwickeln, die die Kernelemente des nationalen Zusammenhalts berühren. Credo che sia pericoloso perché, ancora una volta per ragioni contabili, ci troveremmo ad affrontare dibattiti che andrebbero a toccare nel vivo la coesione nazionale. Wir können also ohne weiteres zusammenfassen, daß der Berichterstatter eine Reihe von Themen behandelt hat, die den Kern der gemeinschaftlichen Rechtsordnung berühren. Quindi, possiamo senz'altro concludere che il relatore ha affrontato una serie di argomenti che vanno a toccare il nocciolo del sistema giuridico comunitario.
betreffen
Die Periode der Reformen muß, wie ich schon sagte, alle europäischen Institutionen betreffen: zunächst die Kommission, aber auch den Rat und ebenso das Parlament. È una stagione di riforme che, come ho detto, deve toccare tutte le Istituzioni europee: la Commissione per prima ma anche il Consiglio e lo stesso Parlamento. Herr Präsident, ich möchte hier die bereits ausführlich angestellten Diagnosen außer acht lassen und gleich zu drei Punkten kommen, welche die Prognosen über die erforderlichen Schritte betreffen. Signor Presidente, trascuro in questa sede le diagnosi, già ampiamente svolte, e passo a toccare tre punti a livello di prognosi sul da farsi.
bewegend sein
entfallen
ergreifen

gezwungen sein
müssen
Wenn wir an diese Grundlage gehen, müssen wir uns nicht wundern, wenn sich die Kultur Europas ändert. Se ora vogliamo toccare questa base, non dobbiamo meravigliarci se cambia anche la civiltà europea. Diese 18 Abgeordneten müssen ihre Sitze im Parlament zeitgleich einnehmen, um so das Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten im Parlament nicht zu gefährden. Questi diciotto nuovi membri del Parlamento europeo devono insediarsi tutti nello stesso momento per evitare di toccare l'equilibrio generale delle rappresentanze nazionali qui in Parlamento. Herr Präsident! Herr Abgeordneter, ich muß darum bitten, heute das Thema Agenda 2000 nicht berühren zu müssen, weil morgen der Präsident sich insgesamt zu dem Thema äußert. Signor Presidente, onorevole deputato, devo chiedere di non toccare oggi il tema Agenda 2000 dal momento che domani il Presidente interverrà sull'argomento nel suo complesso.
stippen
streifen
Ich möchte kurz einige andere Themen streifen. Vorrei toccare brevemente alcuni altri temi.
tangieren
tokkieren
touchieren
widerfahren
zustehen
zustoßen
zuteilwerden