Sanan vero e proprio käännös italia-saksa

ganz
Das Ganze gleicht einem Scherbenhaufen und hat eine zusätzliche Vertrauenskrise in Europa ausgelöst. L’intero progetto è un vero e proprio disastro, che ha causato un’altra crisi di fiducia in Europa. Nicht eine aus der Geschäftsordnung resultierende Pflicht im eigentlichen Sinne, aber ganz sicher eine Pflicht der Korrektheit. Non tanto un vero e proprio dovere cui obbedire in applicazione del Regolamento, quanto piuttosto un dovere di correttezza. Es ist absolut notwendig, das Buschfeuer in Griechenland im Keim zu ersticken, bevor es sich zu einem Flächenbrand über ganz Europa ausweitet. E' indispensabile arrestare il problema in Grecia prima che diventi un vero e proprio dramma in tutta Europa.
totalDiese Situation ist total absurd, und sie stellt außerdem eine echte Beeinträchtigung des Binnenmarktes der Europäischen Union dar. Questa situazione è assolutamente inconcepibile e costituisce inoltre un vero e proprio ostacolo al mercato unico dell'Unione europea.