Sanan innanzi käännös italia-suomi
- aikaisemminTästä lähtien mahdollinen pohjoisen ja etelän välinen konflikti on kansainvälinen asia, eikä sisäinen ongelma, kuten aikaisemmin. D'ora innanzi qualsiasi conflitto tra nord e sud sarà una questione internazionale e non un problema interno, come lo era in passato. Arvoisa puhemies, haluaisin ensin sanoa, että komissio esitti tämän ehdotuksen aikaisemmin tänä vuonna menettelyssä ilman keskustelua. Signor Presidente, vorrei dire innanzi tutto che la proposta in esame è stata introdotta all'inizio dell'anno dalla Commissione, nel quadro della procedura senza discussione. Haluan kuitenkin aloittaa yhtymällä huomioihin, jotka komission jäsen Rehnin esitti aikaisemmin toivottaessaan tervetulleiksi Bulgarian ja Romanian tarkkailijat. Tuttavia, vorrei innanzi tutto unirmi al Commissario Rehn nel porgere il benvenuto al Parlamento agli osservatori bulgari e romeni.
- edessäMelkein kaikki sen jäsenet taipuivat sen pakkosopimuksen edessä, jota sille tyrkytettiin. Innanzi al diktat che viene imposto loro quasi tutti i suoi membri si sono inginocchiati. Ei ole mitään syytä, joka voisi oikeuttaa teot, jotka on tuomittava Den Haagin tuomioistuimen edessä. Nessuna motivazione può giustificare i fatti che dovranno essere giudicati innanzi al tribunale dell'Aja. Tämä parlamentti on julkisen tilivelvollisuuden tuomioistuin, jonka edessä komissio joutuu vastaamaan virkatehtäviensä hoidosta. Questa Assemblea è il foro della responsabilità pubblica innanzi al quale la Commissione è responsabile per la sua condotta nell'adempimento dei suoi compiti.
- ennenTeräskriisi on ennen kaikkea poliittinen asia. La crisi dell'acciaio è innanzi tutto una crisi politica. Päätöslauselmaesitys on ennen kaikkea myös toivon ja rohkeuden ilmaus. Questa risoluzione è anche, prima di tutto e innanzi tutto, speranza e coraggio. Ennen muuta se on kuitenkin tasa-arvo-ongelma. Tuttavia è, innanzi tutto, un problema di parità.
- varhemmin
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja