Sanan lontano käännös italia-suomi
- kaukainenKyseessä ei ole kovin kaukainen tulevaisuus. Non stiamo parlando di un futuro lontano. Tämä on monille kansoille vasta kaukainen unelma. Per la vasta maggioranza dell’umanità è ancora un sogno lontano. Se on kaukainen tavoite, mutta se voidaan saavuttaa etenemällä asteittain. E' un traguardo lontano, ma può essere raggiunto a tappe progressive.
- kaukanaPelkäänpä, että se päivä on vielä kaukana. Temo che quel giorno sia ancora molto lontano. Monet heistä elävät kaukana hyvinvoivasta Euroopastamme. Molte di loro vivono lontano dalla nostra prospera Europa. Olisimme näin kaukana maahanhyökkääjiä koskevasta kuvitelmasta. In tal caso, saremmo ben lontano dallo spettro degli invasori.
- etäälläLainsäätäjinä meidän on säädettävä lait, jotka takaavat, että poliitikot ja tuomarit pysyvät mahdollisimman etäällä urheilusta. Quali legislatori, dobbiamo approvare norme che garantiscano che politici e magistrati si tengano il più lontano possibile dallo sport. Pelkään, että Euroopan nuorisofoorumi on hyvin etäällä uudesta sukupolvesta ja organisaatioista, jotka liittyvät nuorten todelliseen maailmaan. Temo che il europeo della gioventù sia molto lontano dalla nuova generazione e dalle agenzie che si rapportano con il mondo reale dei giovani. Siitä johtuukin, että koko ulkopolitiikan alue on niin etäällä kansalaisista, jotka kokevat oikeuden ja moraalin jokapäiväisenä todellisuutenaan. E' anche a causa di una impostazione di questo tipo che il settore della politica estera risulta essere così lontano dai cittadini, che vivono, invece, il diritto e la morale come realtà quotidiane.
- etäinenHyväksyn kuitenkin sen, että lainsäädännöillä on vain etäinen yhteys valuuttaan ja että ne kuuluvat välillisesti kansalliseen toimivaltaan. Ma ammetto che alcune normative abbiano solo un lontano rapporto con la moneta e che indirettamente esse rientrino nelle competenze nazionali. etäinen kansaIsä ja minä olemme varsin etäisiä.
- kauasMeidän ei tarvitse mennä kovin kauas. Non dobbiamo cercare tanto lontano. Ehkä meidän ei edes tarvitse katsoa kovin kauas. Probabilmente non dobbiamo guardare troppo lontano. Perustamissopimus jää kauas jälkeen perustuslaista. Quest'ultimo è ben lontano dalla Costituzione.
- kaukana oleva
- poissaMeidän olisi pidettävä politiikka poissa urheilusta; meidän pitäisi pitää Nicolas Sarkozy poissa Pekingistä. Dovremmo tenere la politica fuori dallo sport; dovremmo tenere il Presidente Sarkozy lontano da Pechino. Sananparren "poissa silmistä, poissa mielestä" sijasta käytetäänkin nykyään sananpartta "järjiltään ja poissa minun ja lasteni läheisyydestä ". Il proverbio “lontano dagli occhi, lontano dal cuore” ha lasciato il posto a “fuori di mente eppure sotto i nostri occhi e quelli dei nostri figli”. Mutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota. Eppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja