Sanan stile käännös italia-suomi
- tyyliMinulla ei ole samaa ongelmaa, mutta kyse onkin vain tyylistä: on olemassa brittiläinen tyyli ja toisaalta on olemassa portugalilainen, iberialainen, tyyli. Io non ho problemi simili, ma questa è semplicemente una questione di stile: lo stile britannico da una parte e quello portoghese, iberico, dall’altra. Olemme tulleet hyvin toimeen keskenämme täällä parlamentissa, mutta sinänsä pelkkä tyyli ei riitä. Siamo andati d’accordo in seno all’Assemblea, ma lo stile da solo non basta. Tyyli ei hyödyttänyt Eurooppaa eikä varsinkaan neuvoston puheenjohtajavaltiota Saksaa. Questo stile non ha giovato all'Europa né tanto meno alla Germania alla guida del Consiglio.
- tapaTämän vuoksi tällaisen keskustelun pituus ja tapa, jolla sitä käydään, ovat hyvin tärkeitä tekijöitä. Allora, la durata e lo stile del dibattito sono molto importanti. Jatkuva sitoutuminen vuoropuheluun, jota tehostetaan myöntämällä apua sitä eniten tarvitseville, on eurooppalainen tapa, ja pitkällä aikavälillä se on ylivoimaisesti paras tapa. Costante impegno al dialogo e assistenza a chi più ne ha bisogno, questo è lo stile europeo e, a lungo termine, di gran lunga il più valido. Huolta on kuitenkin aiheuttanut tapa, jolla neuvotteluja käydään, sillä se muistuttaa sellaisten valtioiden kiristämistä, jotka eivät jaa enemmistön mielipidettä. Comunque, è lo stile dei negoziati che preoccupa, poiché ha assunto la forma di un ricatto nei confronti degli Stati con un punto di vista divergente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja