Sanan subito käännös italia-suomi
- hetiAnnan hänelle hyvin mielelläni heti puheenvuoron. Gli do volentieri subito la parola. Herra Falconer, vastaan teille heti. Onorevole Falconer, le risponderò subito. Kiireellisiä toimia tarvitaan, ja niitä tarvitaan heti. Occorre un’azione urgente, subito.
- välittömästiMiksi ette siis puuttuisi asiaan välittömästi? Perché dunque non intervenire subito? Minulle tulee välittömästi mieleen lähetetyt työntekijät. Penso subito ai lavoratori distaccati. Ne on yksinkertaisesti lakkautettava välittömästi. Devono semplicemente essere abolite subito.
- pikaisestiMeidän pitäisi käyttää tämä mahdollisuus pikaisesti hyväksemme! Dovremmo approfittarne subito e rapidamente. Lukuisia lyhytaikaisia toimenpiteitä voidaan pikaisesti toteuttaa tilanteen helpottamiseksi. Si potrebbero adottare subito alcune misure a breve termine per rendere meno grave la situazione. Ensinnäkin olemme sitä mieltä, että komission täytyy pyrkiä pikaisesti siihen, että virheiden osuus pienenee vielä entisestään. Innanzi tutto pensiamo che la Commissione debba adoperarsi sin da subito per ridurre ulteriormente le rettifiche finanziarie.
- pikimmitenPaljon työtä on edessä, ja komission on päästävä tositoimiin pikimmiten, jotta tämä työ saadaan tehtyä. C'è molto lavoro da fare e la Commissione ha la necessità di mettersi subito all'opera per garantire l'adempimento di tali obblighi.
- saman tienMiksi emme siis äänestä saman tien? Perché, dunque, non votiamo subito? Miksi emme siis hyödyntäisi tätä saman tien? Perché non approfittarne subito, allora? Annan kuitenkin saman tien vastakkaisen perusteen. Ma ecco subito una controargomentazione.
- hetimmiten
- nopeastiPyrimme noutamaan heidät tänne mahdollisimman nopeasti. Provvederemo subito a mandarli a chiamare. Meidän on nopeasti selvitettävä kaikki väärinkäsitykset. Sgombriamo subito il campo da eventuali equivoci. Me tarvitsemme järkeviä kompromisseja, ja me tarvitsemme niitä nopeasti. Abbiamo bisogno di compromessi ragionevoli e ne abbiamo bisogno subito.
- oikopäätäJos olisitte pyytänyt sitä oikopäätä, olisimme ehkä äänestäneet eri tavalla. Se l'avesse fatto subito, forse avremmo votato in modo diverso. Mikäli haluamme estää sen, on ryhdyttävä toimeen. Se on välttämätöntä, ja toimeen on ryhdyttävä oikopäätä. Ebbene, se non è questo che vogliamo, evitiamo che accada, e se vogliamo evitare che accada, dobbiamo intervenire; questo è ciò che dobbiamo fare, e dobbiamo farlo subito.
- oitis
- siinä paikassa
- viipymättäMeidän on asetettava viipymättä oma eurooppalainen etumme ensisijaiseksi. Dobbiamo anteporre gli interessi della nostra Europa, e farlo subito. Monien ihmisten toimeentulo on vaarassa, ja he tarvitsevat viipymättä apua. Un gran numero di persone è minacciato nella propria sussistenza e necessita di assistenza subito. Toivon, että tällaiset kielelliset ja tekniset syrjivät toimet saadaan viipymättä korjattua. Spero che queste discriminazioni linguistiche e tecnologiche possano subito essere superate.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja