Sanan a käännös portugali-englanti

a
us
There was a man here looking for you yesterdayIve seen it happen a hundred timesWeve received an interesting letter from a Mrs. Miggins of London
A
us
Apple starts with AItem A is "foods", item B is "drinksWe assign each item inspected a rating from A through G, depending on various factors. — An A-rated bond

a/translations
an
us
Azerbaijan promises everyone gas. O Azerbaijão promete dar gás a toda a gente. The ball is now in Mr Erdoğan's court. A bola está agora no campo do Primeiro Ministro Erdoğan . Apparently, we need more analysis. Pelos vistos, precisamos de uma análise mais aprofundada.
at
us
(The sitting closed at 00.05.) (A sessão é suspensa às 00H05) (The sitting was opened at 09.05) (A sessão tem início às 09H05) (The sitting was closed at 11.40 p.m.) (A sessão é suspensa às 23H40)
away
uk
us
Words are all I have to take your heart away . Words are all I have to take your heart away .In English 'moving away' does not mean 'abandon' but a gradual approach. Em inglês, "moving away” não significa "abandonar” mas sim adoptar uma abordagem gradual. The Politician's corpse was borne away, Seguia o cortejo do político defunto,
by
us
The mailbox is by the bus stopThe stream runs by our back doorHe ran straight by me
for
us
We need a support plan for SMEs. Precisamos de um plano de acompanhamento para as PME. We need limits for food from Japan. Precisamos de limites para a comida proveniente do Japão. This is the game that we came here for. This is the game that we came here for.

give rise toThat would give rise to all manner of disputes. Isso conduziria a todo o tipo de disputas. However, this should not give rise to complacency. Isto não deve, contudo, tornar-nos complacentes. This can give rise to problems that nobody can foresee. Isto poderá suscitar problemas imprevisíveis.
her
us
We agree with her and thank her for her work. Estamos com ela e agradecemos o seu trabalho. We have a chance here to voice her demands for her. Temos a possibilidade de deixar aqui bem claro aquilo para que ela apela.I wish to congratulate her on her report. Gostaria de a felicitar pelo seu relatório.
it
uk
us
(The sitting was closed at 16.10) (A sessão é suspensa às 16H10) (The sitting was closed at 1 p.m.) (A sessão é suspensa às 13H00) (The sitting was opened at 10 a.m.) (A sessão tem início às 10H00)
rather thanWe want unity rather than polyphony. Preferimos a unidade à polifonia. This is investment, rather than a cost. É que não se trata de um custo, mas sim de um investimento. Let us get right rather than get it early. Antes fazer bem as coisas do que fazê-las depressa.
that of
theYou should read the agreement! O senhor deputado devia ler o acordo! 2006 Annual report of the EIB ( Relatório anual do BEI relativo a 2006 ( I declare the sitting adjourned. Dou por interrompida a sessão do Parlamento Europeu.
the oneThey are the ones who know these problems best. São elas que os conhecem melhor. I knew as soon I met him that John was the one for me and we were married within a month.That cars the one — Ill buy it.
toReferral to committees: see Minutes Consulta de comissões: Ver Acta I would now like to make a statement. Gostaria agora de fazer uma declaração. I want to leave.
to theTwo to the fourth equals sixteen.= Two to the fourth power equals sixteen.= Two to the four equals sixteen.
toward
us
I also welcome the Commission's work 'towards a single Energy network'. Saúdo igualmente o trabalho da Comissão "Rumo a uma rede única de energia". Towards a reform of the World Trade Organisation (debate) Para uma Organização Mundial do Comércio reformada (debate) Violence towards Catholic nuns Actos de violência contra freiras católicas
wake up and smell the coffeeWake up and smell the coffee, Europe, before we have food riots on our streets! É preciso que a Europa acorde antes que tenhamos nas nossas ruas sublevações por falta de alimentos! Likewise, people who speak about merchandising - or 'mercantiling', as was the translation - in the record industry should wake up and smell the coffee. E aqueles que falam no "merchandising" - ou "mercantiling", como também já ouvi dizer - na indústria discográfica, devem abrir os olhos para a realidade.