Sanan mesquinho käännös portugali-englanti

mean
us
However, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation. Não o fazemos, porém, dentro de um espírito mesquinho, mas antes com a intenção de tentar ajudá-los a melhorar a situação. If we are mean, however, this volcano could do more damage to the European economy than is being forecast. No entanto, se formos mesquinhos, este vulcão pode provocar mais danos na economia europeia do que o previsto. Sadly, however, I suspect that, ultimately, the arguments will come down to money and the mean-spirited arguments put forward by my own UK Government. Infelizmente, porém, receio que, em última análise, as discussões vão dar às questões monetárias e aos argumentos mesquinhos avançados pelo Governo do meu próprio país, o Reino Unido.
meanspirited

miserlyWe have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this House! Poucas vezes se assistiu a um espectáculo tão mesquinho e tão nacionalista nesta casa! Moreover, not tackling a joint strategy is unintelligent and miserly, and its only result will be that the consequences of this lack of response become worse day by day. Além disso, não procurar uma estratégia conjunta é pouco inteligente e mesquinho, e as consequências dessa inacção serão piores de dia para dia.
small-mindedOne is the distorted image of OLAF which some fellow Members are painting on the basis of their own small-minded self-interest. Um é a imagem distorcida do OLAF que alguns colegas deputados apresentam com base no seu mesquinho interesse próprio. Are those of us in this cooperative venture really so small-minded that we believe that the greatest peace project of our lifetime must not cost anything? Será que somos assim tão mesquinhos relativamente a esta colaboração, ao ponto de pensar que aquilo que constitui o maior projecto de paz da nossa era não deve ter custos? Had they remained stuck in a mosaic of small-minded, national interests, then Europe would have remained a platform for power games, violent or not, as the case may be. Se tivessem ficado encalhados num mosaico de interesses nacionais mesquinhos, a Europa teria sido um palco de jogos de poder, violentos ou não, conforme o caso.