Sanan enunciado käännös portugali-ranska

déclaration
Nous avons choisi de voter contre les déclarations contenues dans les paragraphes 10, 24 et 47. Optámos por votar contra o enunciado nos n.ºs 10, 24 e 47. Sans ces mesures concrètes, ce débat ne vaudra guère plus qu’une déclaration de bonnes intentions. Sem eles este nosso debate não passará de um mero enunciado de boas intenções. Sans la participation, l'interaction et l'engagement de tous les acteurs dans cet effort commun, la stratégie risquera de n'être qu'une déclaration de bonnes intentions. Sem a participação, interacção e compromisso de todos os actores neste esforço comum, a estratégia correrá o risco de não passar de um enunciado de boas intenções.
énoncéSon rapport se présente donc comme un énoncé de devoirs. O seu relatório apresenta-se portanto como um enunciado de deveres. De nombreux points font l'objet d'énoncés interminables ou redondants. Muitos pontos são enunciados de uma forma excessivamente palavrosa ou com duplicações. Les objectifs de la proposition de la Commission peuvent être énoncés assez rapidement. Os objectivos da proposta da Comissão podem ser enunciados de forma bastante sucinta.

parole
Malheureusement, nous savons qu'il y a parfois une grande différence entre les belles paroles prononcées et ce qui se passe en réalité. Infelizmente, sabemos que entre os bons princípios enunciados e as práticas há por vezes uma grande diferença.
propos
S'il ne s'agit pas de l'illustration d'une politique "à deux vitesses", alors je ne sais vraiment pas comment qualifier ces propos hypocrites. Se isto não é um exemplo da utilização de dois pesos e duas medidas, não sei que chamar a estes enunciados hipócritas. Lorsqu’elle s’attellera à ce dossier, la Commission devrait toutefois garder à l’esprit les principes mis en avant lors du débat d’hier à propos du tourisme durable. No entanto, ao desenvolver este tema, a Comissão deveria ter em conta os princípios enunciados no debate de ontem sobre o turismo sustentável. Comme je vous le disais au début, la plupart des amendements proposés vont modifier le texte en vigueur de manière très constructive. Por conseguinte, a Comissão está disposta a aceitar as alterações apresentadas pelo senhor deputado Van Dam em nome da Comissão dos Transportes e do Turismo, salvo nos dois pontos a seguir enunciados.