Sanan antigo käännös portugali-saksa

alt
Der Zusatz von Zucker ist ein altes önologisches Verfahren. A chaptalização é um antigo procedimento enológico. Die alte Richtlinie stammt aus dem Jahr 1980. O antigo documento data já, naturalmente, de 1980. Herr Präsident, worüber wir heute diskutieren, ist eine alte Geschichte. Senhor Presidente, o caso que hoje estamos a discutir é um caso antigo.
antik
In der Antike sagte man allerdings: Quis custodiet custodes? Mas já os antigos diziam: Quis custodiet custodes? Ich möchte mit einem Motto aus der griechischen Antike schließen: Die Zeit wartet nicht. Gostaria de finalizar com um ditado grego antigo: o tempo não espera por ninguém. Bei den Juristen der römischen Antike hieß es „ex facto oritur ius“ (aus dem Faktischen entsteht das Recht). Os antigos juristas romanos costumavam dizer: ‘’ (do facto nasce o direito).

altmodischIch habe nachgedacht und mir dann ein paar altmodische gebrauchte Möbel gekauft. Pensara no assunto e adquirira alguns móveis antigos, em segunda mão. Es besteht die Gefahr, daß altmodischer Regulierungseifer überhand nimmt und als einfaches Mittel angesehen wird, Probleme und Schwierigkeiten mit der neuen Technik zu lösen. Existe o risco de o ímpeto regulamentador dos tempos antigos se desenvolver, passando a considerar-se uma forma fácil de resolver os problemas e dificuldades das novas tecnologias.
ehemaligUnd zwar geht es um den Verein ehemaliger Abgeordneter. A alteração diz respeito à Associação de Antigos Deputados.Ehemalige Minister wurden der Korruption beschuldigt. Antigos ministros foram acusados de corrupção. Diese Antwort gebe ich Ihnen, Herr Vorsitzender Martin, auch als ehemaliger Umweltminister. É também um antigo ministro do ambiente quem lhe está a responder, Senhor Presidente Martin.
früherFrüher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten. Anteriormente, isso aplicava-se aos novos e aos antigos Estados-Membros. Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. Também tenho aqui, Senhora Alta Representante Ashton, uma do seu antigo chefe, o Sr. Tony Blair, a beijar o ditador. Der derzeitige Präsident Putin passt, wie früher die Zaren und Stalin, genau in dieses alte russische Modell. O actual Presidente, Vladimir Putin, tal como anteriormente os czares e Estaline, encaixam que nem uma luva neste antigo modelo russo.
gewesen
Es gibt einige, die der Auffassung sind, der alte Pakt wäre so gut gewesen, dass er nicht hätte geändert werden müssen. Alguns são de opinião que o antigo Pacto de Estabilidade era tão bom que não necessitava de ser alterado. Sie finanziert Bauvorhaben, die an archäologischen Stätten errichtet werden und damit antike Monumente unter sich begraben und zerstören, wie es beim Akropolis-Museum der Fall gewesen ist. Financia projectos que são construídos em sítios arqueológicos, enterrando e destruindo monumentos antigos como é o caso do museu da Acrópole. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich war nicht ganz sicher, als Matthäus erwähnt wurde, ob nicht vielleicht Lothar Matthäus gemeint gewesen sein kann. Senhor Presidente, quando mencionaram Mateus (Matthäus) pensei que pudessem estar a falar do antigo futebolista Lothar Matthäus.
uraltDer erste Punkt betrifft das uralte Übel der sexuellen Gewalt in Kriegszeiten. O primeiro ponto respeita ao mal antigo da violência sexual em tempo de guerra. In Balkanlegenden hat es immer Geschichten über dieses uralte Königreich gegeben, dem es gelungen ist, mit fünf Nachbarländern auszukommen. Nas lendas balcânicas, houve sempre contos sobre este reino antigo, que conseguiu viver com cinco países vizinhos.
ursprünglich

veraltet
Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. É precisamente o antigo código, obsoleto e ultrapassado, que o Presidente da República, Liamine Zerual, se propõe agora transformar.Sie verficht nicht die These, dass in der Ukraine die ( "russische und veraltete ") Nukleartechnik durch eine ( "westliche und moderne ") Nukleartechnik ersetzt werden müsse. Abstém-se de caucionar a substituição, na Ucrânia, do nuclear ( "russo e antigo" ) pelo nuclear ( "ocidental e moderno" ).
vergangen
Obwohl seit der Annahme des Entwurfs der neuen Verordnung bereits vier Jahre vergangen sind, ist sie noch immer nicht in Kraft, und die alte Verordnung ist nun schon 37 Jahre alt. Embora já tenham passado quatro anos desde a aprovação do respectivo projecto, o novo regulamento ainda não entrou em vigor, e o antigo já tem mais de 37 anos.
vormaligDiesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen. Desta feita, a vítima foi o ex-deputado e antigo candidato à Presidência, Ayman Nour.