Sanan conquistar käännös portugali-saksa

erobern
Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen. O termo conquistar tem conotações totalmente inadequadas. Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll. O termo «conquistar», conquistar alguma coisa, é utilizado em contextos militares. Nur dann, wenn wir unsere Normen selber durchsetzen können, werden wir Märkte von morgen erobern können. Só então, quando pudermos aplicar as nossas próprias normas, poderemos conquistar os mercados do futuro.
gewinnen
Wir müssen die Menschen für Europa gewinnen. Temos de conquistar as pessoas para a Europa.Er hat den Krieg gewonnen, muss nun aber noch den Frieden gewinnen. Alassane Ouattara ganhou a guerra mas terá agora de conquistar a paz. Die Herzen und die Hirne der Wählerinnen und Wähler von Hamas werden wir so sicherlich nicht gewinnen. Essa não é, definitivamente, a forma de conquistar o coração e o espírito dos eleitores do Hamas.