Sanan curiosidade käännös portugali-saksa

Kuriosumdas
Kuriositätdie
Ich beginne mit einer Kuriosität, und zwar einer Reduzierung in einer Linie mit dem Namen "Feierlichkeiten der Europäischen Union zum Millennium ". Começo por uma curiosidade, uma redução na rubrica intitulada "Comemorações do milénio na União Europeia".

Neugierdie
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Uma curiosidade, porque se senta sempre do lado do Conselho? Herr Präsident, die Neugier von Wissenschaftlern kennt keine Grenzen. Senhor Presidente, a curiosidade dos cientistas não tem limites. Die beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. Se existe algum impulso que contribua para uma boa investigação, esse é o impulso da curiosidade pura.
Neugierdedie
Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen. Temos de encorajar uma cultura de conhecimento, de curiosidade e de audácia. Das werden wir nur verstehen, wenn wir Neugierde haben, wenn wir an die neue Technologie, an eine neue Wissenschaft mit Neugierde herangehen und nicht mit Angst. Mas só os conseguiremos compreender se tivermos curiosidade e se a nossa abordagem da nova tecnologia e de uma nova ciência for marcada pela curiosidade e não pelo medo. Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde. Permita-me mais um breve comentário: nós precisamos de criatividade científica e de curiosidade científica.