Sanan de maneira nenhuma käännös portugali-saksa

keinesfalls
Ich kann keinesfalls Herrn Pflügers Auffassung teilen, dass dies nur eine Verschwendung von Steuergeldern wäre. Não posso de maneira nenhuma concordar com o senhor deputado Pflüger, quando ele afirma que se trata apenas de um caso de esbanjamento do dinheiro dos contribuintes. Der allgemeine Stabilisierungsprozeß der Region darf keinesfalls nur auf die Abkommen reduziert werden. O processo geral de estabilização da área não pode, de maneira nenhuma, reduzir-se apenas aos acordos. Ich bin keinesfalls dafür, dass dieses heikle Thema vonseiten des Rates und der Mitgliedstaaten als eine Art Kuhhandel angegangen wird - wirklich nicht. É evidente que eu não penso que o Conselho e os Estados-Membros devam tratar este problema como se se tratasse de uma negociata - de maneira nenhuma.
überhauptEs handelt sich nur um eine Klarstellung für die Zukunft, Herr Präsident: es war überhaupt nicht meine Absicht, eine Rücküberweisung zu beantragen. Trata-se apenas, Senhor Presidente, de uma observação para o futuro: não pretendia de maneira nenhuma pedir um novo envio. Frau Präsidentin, ich muß mir überhaupt aufs schärfste verbitten, daß ich mich ehrerbietig oder irgendwie einem kommunistischen System nähern würde. Senhora Presidente, não posso de maneira nenhuma admitir que digam que sou deferente ou de alguma forma próxima de um regime comunista. Dementsprechend decken die Mindestsätze in gewissen Fällen überhaupt nicht mehr die möglichen Kosten, besonders bei Schwerverletzten. Consequentemente, em certos casos, as quantias mínimas já não cobrem, de maneira nenhuma, os possíveis custos, particularmente em caso de feridos graves.