Sanan desaparecer käännös portugali-saksa

verschwinden
Mit einer Reform des Systems wird sie verschwinden. Se reformarem o sistema, este fenómeno desaparecerá. In diesem Sinne muss die Opting-out-Klausel verschwinden. A este respeito, o (isenção) deverá desaparecer. Arbeitsplätze in der Industrie und für gering qualifizierte Arbeitskräfte werden verschwinden. Os empregos industriais e menos qualificados desaparecerão.
abtauchen

aussterbenKreativität, die untergraben wird, ist zum Aussterben verurteilte Kreativität. A criatividade que é cerceada é uma criatividade condenada a desaparecer. Wir dürfen nicht länger warten, denn dieses Volk ist vom Aussterben bedroht. Não podemos esperar: este povo pode desaparecer. Die kleinen Delphine sind vom Aussterben bedroht, aber die kleinen Fischer auch. Os pobres golfinhos correm o risco de desaparecer, mas os pobres pescadores também.
entschwinden
Leine ziehen
sich verflüchtigen
untergehen
Doch das Volk interessiert sich nicht für diese Wechselspiele und wird sich eines Tages von ihnen abwenden, oder aber das Abendland wird untergehen. Mas o povo não suporta essas palinódias e rejeitálasá mais cedo ou mais tarde, ou então será o Ocidente que desaparecerá. Falls wir diesen Kampf nicht führen, wird Europa, wie jeder, der nicht mehr weiterkämpft, in der Masse untergehen. Se não conseguir aceitá-lo a Europa, como qualquer organismo que deixe de combater, desaparecerá na multidão.
vergehen

verlaufen
Die Folge ist, daß die von uns allen unterstützten Demokratie- und Menschenrechtsprogramme nun im Sande verlaufen. O resultado disso é que os programas no domínio da democracia, que todos nós apoiamos aqui, bem como os programas na área dos direitos humanos, estão agora a desaparecer.
wegfallenHatten wir nicht gerade festgestellt, dass in der Krise genau die prekären Jobs wegfallen, und zwar als erstes? Acabámos de verificar que o trabalho precário é aquele que é sacrificado em tempos de crise e que é o primeiro a desaparecer. Dann wird auch ein Teil der Verzerrung, die nach wie vor besteht, nämlich der unfairen Behandlung der Schiene gegenüber der Straße, wegfallen. Assim, uma parte da distorção subsistente, a saber, o tratamento discriminatório dos transportes ferroviários relativamente aos transportes rodoviários, também desaparecerá. Sollte diese Maßnahme verabschiedet werden, wäre das Aufgabengebiet der Zollagenten sehr begrenzt, und viele dieser Arbeitsplätze würden wegfallen. Se essa medida fosse adoptada, o papel dos agentes aduaneiros seria fortemente limitado e um grande número deles teria de desaparecer.
weggehen