Sanan destruir käännös portugali-saksa

zerstören
Sie werden unsere Umwelt zerstören. Estão a destruir o nosso ambiente. Es wird die EU zerstören - das ist das Problem. Ele acabará por destruir a UE, é esse o grande problema. Mit diesem Prozess wird sie die Leben der Menschen zerstören. Neste processo, vai destruir as vidas das pessoas.
kaputtmachenWie viele Labors wollen Sie noch kaputtmachen? Quantos laboratórios vão destruir?REACH kann diese Garantien und Informationen bieten. Wir müssen aber aufpassen, dass wir dabei diese Branchen nicht kaputtmachen. O REACH pode dar essa garantia e informação, mas há que ter cuidado para não se destruir também estas empresas.

vernichten
Die Gewalt ist da und träumt davon, die Kultur zu vernichten. A violência existe; visa destruir a cultura. Warum müssen wir sie vernichten? Por que razão havemos de os destruir? Sie werden uns nicht länger vernichten können. Não vão poder continuar a destruir-nos.
auseinander nehmen
demontieren
Nun wird selbst innerhalb dieses Parlaments alles unternommen, um die Gesamtheit der europäischen Landwirtschaft und Agrarpolitik zu demontieren. Tudo se faz, no próprio seio deste Parlamento, para destruir o conjunto da agricultura europeia e a sua política agrícola. Wir erhöhen unsere Mitentscheidungsbefugnisse, gleichzeitig demontieren wir dabei aber die Kommission. Aumentamos os nossos poderes de co-decisão, mas ao mesmo tempo estamos a destruir a Comissão.
löschen
massakrieren
ruinieren
Die Öffentlichkeit wird getäuscht, um Leser und Wählerstimmen zu gewinnen und um Europa zu ruinieren. Engana-se as pessoas para ganhar eleitores ou votos e para destruir a Europa. Tom hat jedoch davon gesprochen, daß der Haushaltsausschuß diesen Bericht ruinieren will, weil er sich mit Erbsenzählerei befaßt. Mas ele falou em a Comissão dos Orçamentos querer destruir este relatório por estar entretida a contar feijões.

verderbendas
Was damit allerdings erreicht werden kann, ist das Verderben der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und ein Unmöglichwerden eingesetzter Programme. O mais que se pode conseguir é destruir a solidariedade entre os Estados-Membros e inviabilizar os programas em curso. Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie nicht den von uns geforderten Verbrauchsnormen entsprechen? Como é possível termos armazéns repletos de excedentes alimentares que somos obrigados a destruir quando apodrecem inutilmente ou quando não reúnem as condições de consumo que lhes impomos?
verwüstenZusammen mit der Arbeitslosigkeit und der Armut verwüsten die Drogen große Teile unserer Städte und zerstören das Leben unserer jungen Menschen. Aliada ao desemprego e à pobreza, a droga está a devastar as nossas cidades e a destruir a vida dos nossos jovens.
zerrütten