Sanan medida käännös portugali-saksa

Maßdas
Auch andere Maßnahmen sind notwendig. Mas são necessárias outras medidas. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. O Governo grego está a tomar algumas medidas corajosas. Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. As medidas tomadas foram demasiado tardias.
Maßnahmedie
Wiese ist diese Maßnahme so wichtig? Qual a razão da importância desta medida? Diese Maßnahme geht von den Bürgern aus. Estas medidas partem das pessoas.Zunächst ist dies eine ungerechte Maßnahme. Em primeiro lugar, trata-se de uma medida injusta.

maß
Auch andere Maßnahmen sind notwendig. Mas são necessárias outras medidas. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. O Governo grego está a tomar algumas medidas corajosas. Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. As medidas tomadas foram demasiado tardias.
MessgerätdasEinzelstaatliche Rechtsvorschriften über Messungen und Messgeräte bestehen schon lange. A legislação nacional sobre medidas e instrumentos de medição já existe há muito tempo.Die Mitgliedstaaten müssen verlangen können, dass in ihrem Staatsgebiet verwendete Messgeräte Mengenangaben in einer einzigen gesetzlichen Maßeinheit enthalten. Os Estados-Membros devem poder exigir no seu território que os instrumentos de medição apresentem as indicações de grandeza numa só unidade de medida legal.
MessungdieDie Standardisierung der Messung der Motorleistung und der Tonnage in der gesamten Gemeinschaft ist längst überfällig. A normalização a nível comunitário da potência motriz e da arqueação dos navios de pesca constitui uma medida há muito aguardada. Bei der Überwachung und Messung ihres Erfolgs muss darum berücksichtigt werden, inwieweit sie ihre Ziele, die wirtschaftlichen und die demokratischen, erreicht hat. O acompanhamento e a avaliação do desempenho do banco deve, portanto, ter em conta a medida em que contribuiu até à data para a realização dos seus objectivos económicos e democráticos. Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen, damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann. As medidas para um plano de acção devem ser coerentes com os planos nacionais, de molde a esboçarmos uma metodologia comum para medir os objectivos de eficácia energética.
MeterderDas geht von den Smart Meters auf der einen Seite bis zur direkten Produktion durch einzelne Haushalte. São medidas que vão desde contadores inteligentes, por um lado, até à produção efectiva pelas famílias individualmente.
Schrittder
Aber wir wollen auch neue Schritte gehen. Todavia, queremos igualmente tomar novas medidas. Das ist ein neuer Schritt, der im November vereinbart wurde. Esta é uma nova medida acordada em Novembro.Ich bin offen dafür, weitere Schritte einzuleiten. Estou disponível para tomarmos outras medidas.
VorkehrungdieIch glaube, es wäre auch im Interesse der Sicherheit eine wichtige Vorkehrung, falls tatsächlich einmal ein Alarm ausgelöst wird. Penso que, também em prol da segurança, essa seria uma medida importante, no caso de um alarme disparar efectivamente.Eine solche Vorkehrung erscheint uns ausreichend, da für Kraftfahrer gleichzeitig eine Höchstgrenze des zulässigen Blutalkoholspiegels von 0, 5 Promille gilt. Esta medida parece-nos verdadeiramente suficiente, pois está relacionada com a taxa máxima de alcoolemia dos condutores, que é de 0, 5 mg/ml de sangue. Diese weitere Vorkehrung, durch die die Behandlung von Personen und Gütern harmonisiert werden soll, ist ein weiterer Schritt hin zur vollständigen Integration des europäischen Binnenmarkts. Esta nova medida com vista à harmonização do tratamento de pessoas e bens constitui mais um passo em frente para a completa integração do mercado único europeu.