Sanan passagem käännös portugali-saksa

DurchgangderWir müssen die Türkei natürlich dafür bestrafen, illegalen Einwanderern Durchgang nach Griechenland zu verschaffen. Devemos, obviamente, punir a Turquia por permitir a passagem de imigrantes ilegais para a Grécia. Jetzt sieht es so aus, als ob dieser Durchgang von Canfranc geschaffen wird, aber im Moment haben wir nur diese beiden Übergänge. Tudo indica que se irá construir agora a passagem por Canfranc, mas, de momento, não existe nada além dessas duas passagens. In der Entschließung wird Israel außerdem aufgefordert, Schritte einzuleiten, um den ungehinderten Durchgang von humanitären Lieferungen und lebenswichtigen Versorgungsgütern zu gewährleisten. A resolução apela igualmente a Israel para que tome medidas no sentido de assegurar a passagem de ajuda humanitária e de bens essenciais.
GangderVor dem 23. Dezember 2005 gab es noch nicht einmal einen Grenzübergang zwischen den zwei Dörfern. Antes de 23 de Dezembro de 2005 não havia sequer uma passagem de fronteira entre as duas vilas.

Passder
Auszugder
Billetdas
Billettdas
DurchfahrtdieBesonders merkwürdig ist es, daß Österreich offenbar die Durchfahrt von Bussen behindert. Particularmente estranho é o facto de a Áustria, ao que parece, não permitir a passagem dos autocarros.Betrifft: Durchfahrt von Öltankern durch die Gewässer der Azoren, Kanarischen Inseln und von Madeira Objecto: Passagem de petroleiros por águas dos Açores, Canárias e Madeira Drittens, werden wir auch die international anerkannten Grundsätze wie die freie Seefahrt und die friedliche Durchfahrt vertreten. Em terceiro lugar, defenderemos também os princípios internacionalmente reconhecidos da liberdade de navegação e do direito de passagem inofensiva.
Durchgangsstraßedie

Exzerptdas
Fahrausweisder
Fahrkartedie
FahrscheinderDas bedeutet für viele Bürger in der Union, die ohnehin knapp bei Kasse sind, £17 zusätzlich pro Fahrschein bzw. Flugticket. Vai haver um aumento de 17 libras por passagem para os muitos cidadãos de toda a União já sobrecarregados.
Gangwaydie
Gebirgspassder
KorridorderIch betone auch die besonders bedeutende Rolle dieser Region als Korridor zwischen Finnland und dem Raum an der Barentssee und um Archangelsk. Realço ainda a participação muito significativa desta região enquanto região de passagem da Finlândia para a região de Barents e Arkangel.
Liechtensteindas
Passagedie
Eine Passage aus dem besagten Interview kam mir jedoch recht rätselhaft vor. Há contudo uma passagem nessa entrevista que eu achei intrigante. Das Streichen dieser Passage ist realitätsfern. A supressão desta passagem é irrealista.
PassusderAuch Frau Kuhn bedauert ja genau diesen Passus. A própria senhora deputada Kuhn lamenta precisamente esta passagem. Wir haben im Rocard-Bericht einen speziellen Passus dazu. O relatório Rocard consagra uma passagem específica a esse assunto. Ich hätte deshalb gerne namentlich gegen diesen Passus gestimmt. Por esta razão, teria gostado de votar contra esta passagem numa votação nominal.
Scheinder
TicketdasIn den Regionen in äußerster Randlage, auf den entlegenen Inseln ist der Preis für ein Flugticket der Preis für die Entfernung zur Freiheit, und das müssen wir begreifen. Nas regiões ultraperiféricas, nas ilhas distantes, o preço de uma passagem de avião é o preço da distância para a liberdade e isso é algo que nós temos que entender.
TransitderWas Nabucco anbelangt, bevorzugen wir eindeutig den Transit durch die Türkei. Quanto ao gasoduto Nabucco, a nossa opção preferida é claramente a passagem pela Turquia. Ich selbst gehörte dem Untersuchungsausschuß über den Transitverkehr an. Eu próprio fiz parte da comissão de inquérito em matéria do tráfego de passagem. Der Nord-Süd-Verkehr würde dann zusätzliche Möglichkeiten für Transitwege erhalten. Os transportes Norte-Sul passariam a ter mais pontos de passagem.
ÜbergangderIsrael kontrolliert auch den Grenzübergang zu Ägypten. Israel também controla a passagem da fronteira com o Egipto. Zweitens: Übergang von 12 auf 15 Länder. Segundo: passagem de 12 para 15 países. Es findet also keine vorgezogene Überprüfung mit Blick auf den Übergang statt. Não procedemos a um exame de passagem antecipado.