Sanan passeio käännös portugali-saksa

Spaziergangder
Mein Büro steht jedem offen, der mit mir einen Kaffee trinken oder mich zu einem Spaziergang einladen möchte. O meu gabinete está aberto a quem quiser tomar um café comigo ou a quem quiser convidar-me para um passeio. Auf der Brücke zwischen dem französischen Straßburg und dem deutschen Kehl hielt ich in einem Spaziergang inne und geriet ins Meditieren. Fui dar um passeio a pé pela ponte que liga Estrasburgo, em França, a Kehl, na Alemanha, e parei para meditar. Herr Präsident, nach meinem Spaziergang, den ich, wie berichtet, vorm Schlafengehen in der Nähe des Hotels gemacht hatte, ging ich ins Bett, und ich träumte vom Berichterstatter Staes. Senhor Presidente, depois desse passeio antes de me ir deitar, nas proximidades do hotel - de que já vos falei - fui dormir e sonhei com o relatório do senhor deputado Staes.
Ausflugder

Bummelder
BürgersteigderZweitens sind zahlreiche Bürgersteige auf Malta und Gozo in sehr schlechtem Zustand. Segundo: O estado da maioria dos passeios de Malta e Gozo é deplorável. Selbst in den beiden Inselhauptstädten Valletta und Victoria ist es der Regierung nicht gelungen, für ordentliche Bürgersteige zu sorgen. Nem nas capitais gémeas de Valeta e Victoria o Governo conseguiu providenciar passeios decentes. Ich halte es für wichtig, daß wir in Zukunft nicht nur Informationsautobahnen, sondern auch Informationsbürgersteige und Informationsfußgängerzonen haben. Considero importante que no futuro não tenhamos apenas auto-estradas da informação, mas também passeios e zonas de peões da informação.
Exkursiondie
Fahrtdie
FußwegderJeden Tag gehen hier Kinder zur Schule, und zwar am Fahrbandrand, weil es keinen Fußweg gibt. Todos os dias, as crianças vão para a escola pela berma da estrada, por não haver passeios.
Gangder

Gehsteigder
GehwegderWir klettern über Ruinen, zerstörte und ausgebrannte Autowracks, über Trümmer von zusammengestürzten Häusern, über aufgerissene Gehwege. Andamos por cima de ruínas, de carros partidos e queimados, por cima dos detritos provenientes das casas destruídas e de passeios desfeitos.
gemächliche Wanderung; Schlendergang
Promenadedie
Reisedie
TourdieDies zeugt meiner Ansicht nach von großer Klasse, und ich erwarte, dass er noch eine weitere Fahrradtour organisiert; vielleicht kann dann auch die nächste Diskussionsrunde geführt werden. Isso denota uma grande classe, e espero que ele organize outro passeio de bicicleta; talvez isso aconteça quando a próxima ronda de conversações tiver lugar.
Trottoirdas
Umherschlendern
Wanderungdie