Sanan peça käännös portugali-saksa

StückdasBitten Sie den Rat, noch ein Stück weiter zu gehen. Das ist alles, worum wir bitten. Peça-lhes que vão ainda um pouco mais longe: é tudo o que pedimos. Was in diesem Puzzle fehlt, ist das Stück, das die Lösungmittel in Farben reguliert. O que falta nesse puzzle é a peça que regula os solventes nas tintas. Das Parlament und der Rat teilen Klavier und Stuhl bei ihrem "vierhändigen Stück" . Neste processo, o Parlamento e o Conselho partilham piano e tamborete para executar uma peça «a quatro mãos».
Figurdie

Offizierder
Originaldas
SchauspieldasHerr Präsident! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels "Viel Lärm um nichts ", aber leider wäre das völlig unpassend. Senhor Presidente, gostaria muito de começar a minha intervenção com o título de uma peça de Shakespeare, "Muito barulho por nada" , mas infelizmente isso seria totalmente inadequado.
Spielfigurdie
Spielsteinder
Steinder
Damit wird der Schlußstein für den freien Geld- und Warenverkehr gesetzt. Ela será a última peça da consecução da livre circulação de bens e capitais. Ich muß sagen, manche der dem Mosaik hinzugefügten Steine sind doch etwas kleiner als andere. Devo dizer que algumas peças que foram acrescentadas a esse mosaico são qualitativamente inferiores a outras.Wir tun dies, weil die portugiesische Ratspräsidentschaft meines Erachtens die Fäden der Vereinigung gezogen hat, indem sie die einzelnen Steine des Mosaiks zusammenfügte. Penso que isso está a acontecer porque a Presidência portuguesa puxou os fios da unificação, juntando as diferentes peças do puzzle.

TheaterstückdasHerr Präsident, wenn man sich die Entwicklung der letzten Wochen anschaut und mit einem Theaterstück vergleicht, stellt man fest, es sind drei Akte. Senhor Presidente, se analisarmos os acontecimentos da passada semana e os compararmos com uma peça de teatro, verificamos tratar-se de uma peça em três actos. Ein Film über Mary, die Königin Schottlands, wird demnächst in Irland entstehen; eine neue Filmversion von Macbeth – dem schottischen Theaterstück – wird man auf der Isle of Man drehen. Um filme sobre Mary, rainha dos Escoceses, está a ser filmado na Irlanda; uma nova versão de Macbeth - a peça escocesa - será rodada na Ilha de Man.