Sanan resolução käännös portugali-saksa

AuflösungdieDie Resolution schreibt die Auflösung aller Milizen im Libanon vor. A resolução estipula igualmente a dissolução de todas a milícias no Líbano. Wir tun dies im Namen der universellen Werte, aber auch weil wir die Lehren aus den in Europa herrschenden Konfliktsituationen - wie in Nordirland und anderswo - und deren Auflösung ziehen. Fazemo-lo em nome de valores universais, mas também tirando lições de situações de conflito existentes na Europa, como na Irlanda do Norte e no resto do mundo, e da sua resolução.
ResolutiondieResolution 1546 sieht dies vor. A Resolução 1546 providencia-a. Es ist die Resolution 1244 des Sicherheitsrates. Trata-se da Resolução 1244 do Conselho de Segurança. Sorgen wir dafür, dass in diesem Jahr eine solche Resolution angenommen wird. Esperemos que essa resolução possa surgir este ano.

Auflösungsvermögendie
BeschlußDas ist an sich ein vernünftiger Beschluß. Em si mesma, uma boa resolução.Aus diesen Gründen haben wir im vorliegenden Fall diesen Beschluß gefaßt. Neste caso, foi por estas razões que aprovámos esta resolução. Wir haben gewisse Einwände gegen den Beschluß. Temos algumas objecções a fazer à resolução.
EntscheidungdieIn dem Fall wird er irgendeine Entscheidung treffen müssen, um im Haus der Gemeinschaft Ordnung zu schaffen. Nesse caso, terá de tomar alguma resolução com vista a pôr a casa comunitária em ordem.Die Kommission sollte sich die oben genannte Entscheidung des Europäischen Parlaments zu Eigen machen. A Comissão deveria adoptar a referida resolução do Parlamento Europeu. Daher meine Entscheidung, diese Entschließung nicht mehr zu unterstützen und mich zu enthalten Por conseguinte, decidi não apoiar esta resolução e abster-me.
EntschließungdieDer Text der Entschließung ist ein guter Text. O texto da resolução é um bom texto. Wir haben hier eine gute Entschließung. Temos uma boa resolução em cima da mesa. Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt. Eu votei contra esta resolução.
EntschlossenheitdieWir brauchen die Entschlossenheit der USA. Necessitamos de uma resolução dos Estados Unidos. Die Lösung dieser Fragen erfordert Entschlossenheit, Vorausschau und Geduld. A resolução destas matérias implica determinação, prudência e paciência. Aus diesem Grunde muss die Türkei angemessene Entschlossenheit beweisen, die Auseinandersetzung zu lösen. É por isso que a Turquia deve demonstrar a devida determinação na resolução do litígio.
EntschlußIch möchte aber doch sagen, persönlich hätte ich es besser gefunden, wenn diese Entschließung nach dem Entschluß des Sicherheitsrates gekommen wäre. Mas gostaria de dizer que, pessoalmente, acharia melhor que esta resolução tivesse surgido depois da decisão do Conselho de Segurança. Gelegentlich mag zwar der Entschluß zu einem Fehltritt bestehen, doch kann gesagt werden, daß sich 98 % der Mitglieder dieses Hauses und mehr absolut korrekt und einwandfrei verhalten. Talvez haja uma ou outra resolução paga com uma viagem mas, o pior que se poderá dizer a este respeito é que 98 % ou mais dos deputados se comportam de uma maneira perfeitamente digna e correcta.

EntschlussderIch unterstütze den Entschluss, dass Verbraucher verstärkt über die neuen, technischen Kommunikationsmöglichkeiten und deren Risiken aufgeklärt werden müssen. Apoio a resolução para que seja dada aos consumidores mais informação sobre as novas opções técnicas de comunicação e sobre os riscos que elas envolvem.
Lösungdie
Eine Lösung der Problematik wird hierdurch ebenfalls vermieden. Também é uma fuga à resolução da questão. Ich meine das Verfahren zur Lösung von Konflikten. Refiro-me ao procedimento de resolução de conflitos.Hier handelt es sich um die besondere Lösung eines Problems. Isto tem a ver com a resolução de um problema específico.
Standfestigkeitdie
Vorsatzder