Sanan claro käännös portugali-suomi
- kirkasTänään on kirkas sää.Lusikka on puhdas ja kirkas.Onko sinulla nyt tämä tärkeä periaate kirkkaana mielessäsi?
- selkeäMinisteri Rochen selvitys on selkeä. O relatório do Senhor Ministro Roche é claro. Tämä on selkeä ja hyvä periaate. Esse é um princípio bom e claro. Se on selkeä ja kunnianhimoinen tavoitteemme. É esse o nosso objectivo claro e ambicioso.
- selväTavoite on kyllä sinänsä selvä. Mas os objectivos, em si, são claros. On tärkeää, että tämä asia on selvä. É importante que isso fique claro. Jäsen Barón Crespo, tämä on aivan selvä asia. Senhor Deputado Barón Crespo, é muito claro.
- vaaleaSanotaan vaaleiden kärventyvän helpommin auringossa kuin tummien.
- ilmeinenArvoisa puhemies, riski on aivan ilmeinen. Senhor Presidente, o risco é muito claro. Toiseksi ympäristölle aiheutuva hyöty ei ole aina ilmeinen. Em segundo lugar, o impacto ambiental da directiva nem sempre é claro. On selvää, että Mauritania on ilmeinen esimerkki tästä. É evidente que a Mauritânia é um claro exemplo disso.
- läpinäkyväKaikki tämä kuitenkin osoitti minulle sen, että puuttui ylipäätään myös selkeä ja läpinäkyvä käsitys siitä, mitä me oikeastaan tältä maailmankaupan kierrokselta halusimme! Tudo isso, porém, fez-me compreender que não ficou minimamente claro o que pretendíamos nestas negociações da Organização Mundial do Comércio. ikkunalasi on läpinäkyvääPresidentti näkee maallaan olevan hyvä tilaisuus toimia esimerkkinä muille Afrikan valtioille sekä koko maailmalle siitä, kuinka demokraattiset, vapaat ja läpinäkyvät vaalit järjestetään. (ulkoministeriö
- tietystiSen olisi tietysti toimittava vauhdittajana. O papel de catalisador, claro. Kaikki tämä on tietysti johdonmukaista mutta vain teoriassa. Tudo isto é consistente, claro, mas apenas em teoria. Tietysti me kaikki tykkäämme väitellä. Claro que todos nós gostamos mais de confrontos.
- ilman muutaEdistystä on ilman muuta tapahtunut. É claro que tem havido progressos. Koko komissio on ilman muuta samaa mieltä tästä. Claro que toda a Comissão partilha deste ponto de vista. Periaatteesta puhumme kuitenkin ilman muuta selvästi. No que diz respeito aos princípios, é claro que somos transparentes em relação a eles.
- justNo just eikä melkein.
- kalpeaHänen kasvonsa muuttuivat kauhusta kalpeiksi.
- kalvakka
- kelmeä
- kuulas
- läpikuultavaMuovikappaleet saattavat olla läpikuultavia erityisesti valoa vasten.Aerogeeli on läpikuultavaa.
- niin vissiin
- osuvaosuva ilmaus
- pilvetönTaivas on täysin pilvetön ja aurinko paistaa.
- sähäkkä
- selväpiirteinenKomission teksti on hyvin selväpiirteinen: Jos jäsenvaltioiden taloudet eivät saavuta päätettyä edistystä joustavuudessa, seuraukset ovat vakavat. O texto da Comissão é muito claro: »Se as economias dos Estados-Membros não realizarem progressos decididos em matéria de flexibilidade, as consequências serão graves».
- tietenkinKaupankäynti on tietenkin tärkeää. O comércio é importante, claro. Paketti on, tietenkin, kompromissi. É claro que se trata de um compromisso. Meidän on tietenkin oltava siihen tyytyväisiä. Claro que devemos estar contentes.
- tokiTodellisia vaikeuksia on toki olemassa. É claro que há dificuldades reais. Mutta ongelmia saattaa toki tulla eteen. Mas é claro que o diabo está nos detalhes. Toki meidän täytyy löytää oikea tartunnan lähde. Claro que ainda teremos de encontrar o foco da epidemia.
- totta kaiTotta kai markkinoilla on vinoutumia! Claro está que existem assimetrias! Totta kai tämä ehdotus vääristää kilpailua. É claro que esta proposta é um factor de distorção. Totta kai otan kutsunne vastaan. Claro que aceito o seu convite.
- yksikäsitteinen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja