Sanan exame käännös portugali-suomi
- tentti
- koeOn läpäistävä kirjallinen koe. Devem submeter-se a um exame escrito. Arvoisa puhemies, kuten hyvin tiedätte, puhun nyt mietinnöstä, jonka myötä Euroopan unionissa otettaisiin käyttöön koe yhteisen kuljettajatodistuksen luomiseksi. Senhora Presidente, trata-se, como sabe, do relatório que institui a obrigatoriedade de um exame para o exercício da profissão de motorista na União Europeia. Tiedän kokemuksesta, että kolonoskopia ei ole miellyttävä koe, vaikka siitä voi ihmisen terveydelle olla paljon hyötyä. Embora possa revelar-se bastante benéfico para a saúde humana, sei por experiência própria que uma colonoscopia não é um exame muito agradável.
- tarkasteluTärkeässä asemassa siinä ovat Turkin lainsäädännön tarkempi tarkastelu ja sen lähentäminen yhteisön säännöstöön. Para tanto, estará em primeiro plano um exame mais exacto da legislação turca e da sua adaptação ao acervo comunitário.Näin ollen vaikutustenarviointeja ei saisi käyttää lainsäädäntöehdotusten perusteluna vaan niiden pitäisi ennemminkin mahdollistaa tosiasioiden objektiivinen tarkastelu. Por conseguinte, elas não deveriam justificar uma proposta legislativa, mas permitir um exame objectivo dos factos. Liitteen II a tarkastelu on osoittanut, että monet siinä tällä hetkellä mainitut etuudet olisi poistettava liitteestä. O exame do Anexo II-A colocou em evidência que muitas das prestações que actualmente figuram no mesmo não devem manter-se.
- tarkastusTarkastus toteutetaan maaliskuussa 1998 vuoden 1997 todellisiin tuloksiin perustuen. O exame terá lugar no mês de Março de 1998, com base nos resultados reais de 1997. Tarkastus ei myöskään kata niitä vuoteen 2013 ulottuvia rahoitusjärjestelyjä, joita EU:n päättäjät ovat tehneet Irlannin ja EU:n maanviljelijöiden hyväksi. E o dito exame não irá cobrir as disposições financeiras que os líderes da União Europeia estabeleceram para agricultores na Irlanda e na Europa até 2013. Lipuntarkastus, olkaa hyvät ja näyttäkää matkalippunne!
- tutkimusTämä parlamentin mietintö on ensimmäinen tutkimus tämän uuden välineen soveltamisesta ja sillä on kaksitahoinen tavoite: Este relatório do Parlamento constitui o primeiro exame da aplicação deste novo instrumento e visa um duplo objectivo: Me omasta puolestamme pidämme tämän ehdotuksen tapauksessa hyvin tärkeänä, että myös juridinen tutkimus suoritetaan. Contudo, o que para nós está em causa é o facto de considerarmos da maior importância que se proceda igualmente a um exame jurídico desta proposta. Toinen toimenpidekohta on jatkuva epidemiologinen tutkimus, joka pohjautuu muun muassa myös standardoidun menettelytavan perusteella suoritettaviin laboratoriotutkimuksiin. Um segundo pontomedida é a realização de um estudo epidemiológico permanente que se baseie, entre outros, em exames laboratoriais com base num protocolo definido.
- tarkistusTarkistus 12, joka koskee 13 artiklan 2 kohtaa, jossa lääketieteellisen toiminnan harjoittaja muutetaan lääkäriksi, joka suorittaa radiologiset tutkimukset, voi johtaa väärinkäsitykseen. No caso do nº 2 do artigo 13º, em que o director responsável é designado por médico que executa o exame radiológico, a proposta de alteração nº 12 pode dar origem a alguma confusão. Yhteisen maatalouspolitiikan tarkistus on liitettävä suoraan rahoitusjärjestelmän tulevaan uudistukseen yhteisen maatalouspolitiikan osarahoituksen laajentamisen kautta. O exame de saúde da PAC deve ser directamente associado à futura reforma do sistema financeiro, através de uma expansão do co-financiamento da PAC. Mutta vaikka näin ei olisikaan, asiaa pitäisi tutkia perusteellisesti valiokunnassa sen sijasta, että täysistunnolle esitettäisiin viime hetkellä tarkistus. Mas, mesmo que assim não fosse, eu diria que é uma questão que requer um exame aturado em comissão, mais do que uma alteração de última hora no plenário.
- tutkiminenKiitos niille, joiden avulla on saatu enemmän rahaa käytettäväksi tieteen ja yhteiskunnan tärkeälle alalle, mihin kuuluu etiikan yksityiskohtainen tutkiminen. Obrigada àqueles que tornaram possível a aplicação de mais dinheiro na importante área 'Ciência e Sociedade?, que inclui um exame em pormenor das questões éticas.Arvoisa komission jäsen, joudun toistamaan sosialistien kannan tästä tekstistä, jonka tutkiminen alkoi sekaannuksella ensimmäisessä käsittelyssä. Senhora Comissária, devo fazer-me eco da posição dos Socialistas franceses a respeito deste documento, cujo exame se iniciou na confusão, durante a primeira leitura.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja