Sanan levar käännös portugali-suomi
- viedäTätä sanomaa Euroopan pitää viedä ylpeänä eteenpäin. Esta é uma mensagem que a Europa deve levar orgulhosamente a todo o lado. Tämän viestin voitte viedä edelleen takaisin neuvostoon. Também esta é uma mensagem que o Senhor Presidente deverá levar consigo de volta ao Conselho.Kaunistelematta sanottuna tarkoituksena oli viedä meitä kuin pässiä narussa. A intenção, falando com franqueza, era levar-nos ao engano.
- kantaaAlueen rauhasta täytyy kantaa vastuuta. Há a responsabilidade de levar paz à região. Meidän on autettava tarjoamalla humanitaarista apua, ja kannatan tässä asiassa ryhmäni kantaa. Temos de levar ajuda humanitária à população palestiniana e, neste aspecto, apoio a posição do nosso grupo. Vaikuttaa siltä, että se hyväksytään, kun kantaa ei oteta. O facto de não nos pronunciarmos sobre essa matéria pode levar a crer que a aprovamos.
- johtaaTällainen hallitus ei voi johtaa rauhaan. Não será seguramente este o caminho que levará à paz.Saamme nähdä, mihin tämä keskustelu johtaa. Veremos onde esse debate nos levará. Joskus tämä voi johtaa konkurssiin. Por vezes, pode levar à falência.
- ajaaTämä on katastrofi, ja se ajaa viljelijät konkurssiin! É desastroso: está a levar os agricultores à falência! Se on hyvä otsikko sille aluepolitiikalle, jota meidän tulee unionissa ajaa. Este é um bom título para a política regional que devemos levar a cabo na UE. Siksi totean jälleen kerran, että Euroopan unionin tehtävänä on ajaa tätä asiaa myönteiseen suuntaan. Por conseguinte, a União Europeia terá, mais uma vez, um papel a desempenhar, procurando levar o processo por diante de uma maneira positiva.
- antaa kyyti
- kuljettaaNitraattien liiallinen määrä juomavedessä voi vaikuttaa veren kykyyn kuljettaa happea elimistössä, ja se voi muodostaa karsinogeenisia aineita. Níveis excessivos de nitratos na água potável podem causar uma reacção na capacidade sanguínea de levar oxigénio a todas as partes do corpo e pode ser cancerígeno. Presidentti Obama ei kuitenkaan ole peruuttanut CIA:n oikeutta pidättää terrorismista epäiltyjä vieraalla maaperällä ja kuljettaa heitä väliaikaisiin pidätyskeskuksiin. No entanto, o Presidente Obama não retirou à CIA o direito de deter, em solo estrangeiro, suspeitos de terrorismo e de os levar para centros de detenção provisórios. Lainaan paavi Johannes Paavali II:sta: saman eurooppalaisen kotimaan toinenkin keuhko alkoi hengittää ja kuljettaa happea ja itsekunnioitusta kymmenille miljoonille itäeurooppalaisille. O outro pulmão da mesma pátria europeia, nas palavras de João Paulo II, começou a respirar e a levar oxigénio e auto-respeito a dezenas de milhões de europeus orientais.
- motivoida
- viedä pois
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja