Sanan pesar käännös portugali-suomi
- suruMinun on valitettavasti päätettävä puheenvuoroni surullisissa merkeissä, koska eilen illalla kuulin suru-uutisen, että edeltäjäni Loyola de Palacio on kuollut. Infelizmente, termino com uma nota de pesar, pois recebi ontem à noite a tão triste notícia da morte da minha antecessora, a Sra. Loyola de Palácio.
- murhe
- punnitaOn meidän tehtävämme parlamentissa punnita huolellisesti vaikutukset eri teollisuudenaloille ja sektoreille EU:ssa. Compete ao Parlamento pesar cuidadosamente as suas consequências para diferentes indústrias e sectores da UE. Ei tietenkään voi olla lentoyhtiöiden tehtävä punnita keskenään hengenvaaraa ja kustannuksia ja päättää koska ja missä lentävät. Como é óbvio, não podem ser as companhias a pesar o risco de vida face aos custos que têm, e a decidir quando e para onde voam. punnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
- huoliMinulle jä vain yksi huoli ja pahoittelun aihe: olisimme kenties voineet saada enemmän aikaan sopimusten osalta. Resta-me uma pequena preocupação e um pesar: talvez pudéssemos ter ido mais longe em relação aos contratos. Vaikka Euroopan parlamentin mietinnössä on puutteita, siinä aika ajoin havaitaan uuden järjestelmän aiheuttamat vaarat ja tuodaan esiin huoli niistä. O relatório do Parlamento Europeu, apesar dos seus defeitos, parece ver por momentos os perigos do novo sistema, e assusta-se. Ymmärrätte varmasti, että jos tämä huoli toteutuu, vastuu siitä lepää hyvin raskaasti Tunisian viranomaisten harteilla. Estou certa de que os senhores sabem que se esta preocupação se tornar uma realidade, a responsabilidade pesará muito sobre as autoridades tunisinas.
- katumus
- menetystyöpaikan menetysHänen eronsa oli yritykselle raskas menetys.läheisen menetys
- mitataTätä tutkimusta varten pitää mitata ainakin vastaajan sukupuoli ja puoluekanta.
- mittailla
- pahoittelukirjallinen. - (EN) Kannatin tätä yhteistä päätöslauselmaa, jossa ilmaistaan parlamentin pahoittelu ja pettymys WTO:n Dohan kierroksen keskeyttämisestä. por escrito. - (EN) Apoiei a resolução conjunta que manifesta o pesar e desapontamento do Parlamento perante a suspensão da Ronda de Doha da OMC.
- painaaViisumimenettelyn pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. O procedimento para obter um visto devia pesar fortemente na nossa consciência. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, joskus - ei usein - käy niin, että jokin asia painaa parlamentin suurten ryhmien mieltä. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, por vezes - não frequentemente - acontece os grandes grupos desta Assembleia terem algo a pesar-lhes na consciência. Painaa veden alle.
- surunvalittelu
- valittelu
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja