Sanan razão käännös portugali-suomi
- syyOnko syy hyönteismyrkyissä, vai onko jokin muu syys? Trata-se de pesticidas, ou será alguma outra razão? Syy tähän on melko yksinkertainen. A razão disso é muito simples. Tämä on ehdotuksen ainoa syy, arvoisa puhemies. É esta a única razão subjacente a este pedido, Senhor Presidente.
- suhdeTärkein syy tälle on se, että työntekijöiden ja työnantajien suhde ei koskaan voi olla yhdenvertainen. A principal razão é o facto de as relações entre empregadores e trabalhadores nunca poderem ser de igualdade. Millainen on filosofisen järjen ja teologian välinen suhde näistä eri näkökulmista katsottuna? Qual a relação entre razão filosófica e teologia, ainda na perspectiva dos diferentes pontos de vista? Niinpä meidän on liittouduttava yhteen neuvoston kanssa – mistä syystä sen poissaolo on mielestäni valitettavaa – ja korjattava ympäristön ja talouden välinen suhde oikeaksi. É por esta razão que temos de unir esforços com o Conselho – razão pela qual considero lamentável a sua ausência – por forma a criarmos uma relação equilibrada entre ecologia e economia.
- aiheEurooppalaiset verot: juhlallisten cocktailkutsujen aihe! Os impostos europeus: uma razão para um cocktail comemorativo! Keskeinen, useita kollegoitani huolettava aihe oli toissijaisuus. Um tema fundamental, que com razão preocupou muitos colegas, foi a subsidiariedade. Aino syy lienee se, ettei tämä aihe kiinnosta neuvostoa. A única razão talvez seja o facto de o Conselho não estar interessado no assunto.
- järkiJärki ilman intohimoa on hyödytöntä, intohimo ilman järkeä aiheuttaa kiihkoa. A razão sem paixão é estéril, a paixão sem razão é violência. Meidän olisi aktivoitava koko eurooppalainen järki. Devíamos agora agitar a concentrada razão europeia.Heidän asiaan puuttumisensa ansiosta järki voitti dramaattisen temput. Graças à sua intervenção, a razão venceu contra o melodrama.
- kunniaArvoisa puhemies, jäsen Murphy ei voi valitettavasti olla läsnä tänä iltana. Siksi minulla on kunnia edustaa häntä täällä tänään. Senhor Presidente, infelizmente, o senhor deputado Murphy não pode estar presente hoje à noite. Por esta razão, tenho a honra de substituilo hoje aqui. - (CS) Arvoisa puhemies, menneinä aikoina lause "asiakas on kuningas" piti paikkansa, elinikäinen takuu ei ollut poikkeuksellista ja laatu oli kunnia-asia. - (CS) Senhor Presidente, em tempos idos, o mote "o cliente tem sempre razão” era aplicado, as garantias vitalícias não constituíam uma excepção, e a qualidade era uma questão de honra. Hän niitti kunniaa ja mainetta kävelemällä käsillään 30 kilometriä.
- suhdelukuPortugalissa, Liettuassa ja Latviassa tämä suhdeluku oli yli 6. Infelizmente, em Portugal, na Lituânia e na Letónia essa razão era superior a 6.
- tahtiverkkainen tahti
- tiheys
- tolkkuEi tuossa ole mitään tolkkua.Kyllä joka asiassa sentään joku tolkku pitää olla!Siinä voi äkkiä olla tolkku pois.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja