Sanan recentemente käännös portugali-suomi
- äskettäinMe olemme tarkistaneet tämän äskettäin. Recentemente verificámos isso. Albaniassa järjestettiin äskettäin vaalit. Na Albânia realizaram-se recentemente eleições. Vietin äskettäin viikon sekä Etiopiassa että Eritreassa. Passei recentemente uma semana na Etiópia e na Eritreia.
- hiljattainSaimme hiljattain todistaa öljytankkeri Prestigen aiheuttamaa katastrofia. Recentemente, assistimos ao desastre do Prestige.Taiwan on aivan hiljattain kokenut murhenäytelmän. Taiwan foi atingido recentemente por uma catástrofe. Tšekin tasavallan pääministeri vieraili maassa aivan hiljattain. O Primeiro-Ministro checo esteve no país muito recentemente.
- viime aikoinaViime aikoina on ollut hengähdystaukoa. Recentemente, tivemos uma trégua. Viime aikoina näin ei kuitenkaan ole ollut. Contudo, tal deixou de acontecer recentemente. Viime aikoina nämä voimavarat ovat vähentyneet. Ora, recentemente, esses meios diminuíram.
- äskenToiseksi kiinnitin huomiota siihen, että eräs kollegamme sanoi äsken naisten olevan heikkoja. Em segundo lugar, um colega deputado referiu-se recentemente às mulheres como sendo fracas. Tämä Yhdistyneen kuningaskunnan ydinlaitosten valvontaviranomainen on äsken julkaissut väliraportin British Nuclear Fuels Ltd. -yhtiön saavuttamasta edistyksestä tekemästään tutkimuksesta. Recentemente, este organismo britânico publicou um relatório provisório sobre os progressos registados pelo BNLF. Olemme ryhtyneet hoitamaan tehtäviämme vasta aivan äsken, joten ette voinut odottaa meidän saaneen niitä aikaan. Dado que só assumimos funções recentemente, não podiam esperar que já o tivéssemos feito.
- juuriIsraelissa oli juuri tärkeät vaalit. Tivemos muito recentemente eleições importantes em Israel. Tämän NDL: n huomattava jäsen, 67-vuotias Thin Shwe, kuoli juuri hiljattain. Recentemente morreu um proeminente membro da NDL, Tin Shwe, de 67 anos. Mielestäni juuri ehdotettu yhteisrahoituksen 75 prosentin taso on liian korkea. Em minha opinião, o nível de co-financiamento de 75% recentemente proposto é demasiado elevado.
- juuri äskenKansalliskokouksen juuri äsken päätökseen saattamassa työssä oli kysymys virallisesta pyrkimyksestä tukea nykyisen hallituksen valtaa. O processo da Convenção Nacional, que terminou recentemente, foi um processo muito formal destinado a reforçar o poder do actual regime. Viittasin juuri äsken neuvoston ja useiden, ellei jopa kaikkien, jäsenvaltioiden antamiin julkilausumiin, joissa tuomitaan Kuuban viimeaikaiset tapahtumat. Fiz referência às declarações do Conselho e de muitos, se não todos, Estados-Membros a condenar os acontecimentos recentemente registados em Cuba.
- taannoinKun liittokansleri Schröder taannoin sanoi pääministeri Erdogania ystäväkseen, hän tarkoitti, että... Quando, recentemente, o Chanceler Schröder chamou amigo ao Primeiro-Ministro Erdogan, queria dizer que ... Scottish Media Group on taannoin tarjonnut The Herald -sanomalehden myytäväksi. The Herald foi recentemente posto à venda pelo grupo proprietário, o 'Scottish Media Group?. Tuoreimmat Ranskassa, Saksassa ja taannoin myös Belgiassa tehdyt pidätykset todistavat tämän. As últimas detenções que tiveram lugar em França, na Alemanha e, mais recentemente, na Bélgica, confirmam-no.
- vastaSe on uusi direktiivi, joka on hyväksytty vasta hiljattain. É uma nova directiva que foi recentemente adoptada. Espanja, Portugali ja Kreikka saivat vasta äskettäin takaisin demokratiansa ja vapautensa. Só recentemente a Espanha, Portugal e a Grécia reconquistaram a democracia e a liberdade.Viime aikoina paljastuneet tapaukset ovat vasta jäävuoren huippu. Os casos denunciados recentemente são apenas a ponta do iceberg.
- vastikäänSuomessa oli vastikään vaalit. Na Finlândia, realizaram-se recentemente eleições. Komission puheenjohtaja Barroso totesi vastikään, että sääntelyä voitaisiin vähentää. O Senhor Presidente Barroso afirmou recentemente que poderiam ser eliminados regulamentos. Komissio tuomitsi vastikään tällaisen toiminnan. A Comissão Europeia condenou recentemente esta conduta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja