Sanan sede käännös portugali-suomi
- janoNiin kauan kuin ihmisillä on jano ja nälkä, he lähtevät liikkeelle, vaikka rakentaisimme kuinka korkeita piikkilankaesteitä. Poderemos montar arame farpado até ao céu que, enquanto houver homens e mulheres com sede e com fome, continuarão a pôr-se em marcha. Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, onko tuo omituinen, paljon siteerattu lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä, sen ratkaisee lasia tarkastelevan henkilön jano. Senhor Presidente, Senhores Deputados, se o nefasto e muito citado copo de água está meio-cheio ou meio-vazio é a sede daquele que o contempla que o determina. Minun on jano, toisitko lasin vettä?
- himo
- istuntopaikkaEuroopan parlamentilla on oltava yksi istuntopaikka ja yksi työpaikka. O Parlamento Europeu deve ter uma sede única e um único local de trabalho. Tehokkuus ja järki edellyttävät, että parlamentilla on vain yksi istuntopaikka Brysselissä. Na verdade, a eficiência e a lógica exigem que haja uma única sede do Parlamento, em Bruxelas. Kannatamme varauksettomasti vaatimusta, jonka mukaan parlamentilla pitäisi olla vain yksi istuntopaikka, nimittäin Brysselissä. Apoiamos sem reservas o pedido de que o Parlamento tenha apenas uma sede, mais concretamente, em Bruxelas.
- keskustoimisto
- nälkäNiin kauan kuin ihmisillä on jano ja nälkä, he lähtevät liikkeelle, vaikka rakentaisimme kuinka korkeita piikkilankaesteitä. Poderemos montar arame farpado até ao céu que, enquanto houver homens e mulheres com sede e com fome, continuarão a pôr-se em marcha. Kollegani Marco Pannella on ollut nälkä- ja juomalakossa viime lauantaista keskiyöstä lähtien vastustaakseen Italian tasavallan presidentin laittomia toimia. O meu colega Marco Pannella está em greve de fome e de sede desde a meia-noite de sábado como forma de protesto contra as acções ilegais do Presidente da República Italiana. Tapanista huokui maalintekemisen nälkä.
- pääkonttoriHe perustivat julkisen osakeyhtiön, jonka pääkonttori sijaitsi Wienissä. Criaram então uma sociedade anónima com sede em Viena. Pääkonttori sijoitetaan nyt Thessalonikiin, mutta ne, jotka tekevät työt, sijoitetaan Pristinaan. Salónica conseguiu agora a sede do quartel-general, enquanto as pessoas que irão trabalhar têm de ficar em Pristina. Mitä aiotte tehdä käynnistääksenne uudelleen Välimeren unionin, jonka pääkonttori sijaitsee Barcelonassa? O que tenciona fazer para relançar a União para o Mediterrâneo, cuja sede se localiza em Barcelona?
- päämajaLisäksi Frontexin, jolta odotetaan niin paljon, päämaja on Varsovassa. Para além disso, a Frontex, de que se espera tanto, está sedeada em Varsóvia. Edustan Müncheniä, jossa sijaitsee uiguurien maailmankongressin päämaja. Eu represento Munique, a cidade que alberga a sede do Congresso Mundial Uigure. Kannatamme edelleen ajatusta, että sen pitäisi olla virallinen laitos, jolla olisi oma päämaja. Continuamos a pensar que deveria ter a forma de uma instituição formal, com uma sede formal.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja