Sanan submeter käännös portugali-suomi
- alistaaParempi on alistaa vihollinen asiakkaaksi ja voittajasta riippuvaiseksi. Mais fácil é submeter o inimigo como cliente e dependente do vencedor. Meidän pitäisi alistaa pankit ja muut rahoitusmarkkinoiden toimijat asianmukaiselle valvonnalle. Temos de submeter os bancos e outros operadores do mercado financeiro a uma supervisão adequada. Ei siis ole järkevää alistaa esimerkiksi täällä työskenteleviä avustajia belgialaisen oikeuden alaisuuteen. Por conseguinte, não faz qualquer sentido submeter os assistentes, que aqui trabalham, à legislação belga.
- esittääHaluan esittää kaksi ehdotusta harkittavaksi. Gostaria de submeter duas sugestões à apreciação da Assembleia. Ehkä voisitte esittää tämän ehdotukseni puhemiehistön harkittavaksi. Talvez o Senhor Presidente possa submeter essa questão à Mesa. He haluavat myös esittää asian kansainväliselle rikostuomioistuimelle. A Ordem também pretende submeter o caso ao Tribunal Penal Internacional.
- jättääTämän kunnianhimoisen toiveen kera minulla on kunnia jättää suositus toiseen käsittelyyn parlamentin arvioitavaksi. E com esta aspiração, tenho a honra de submeter à apreciação da assembleia a recomendação para segunda leitura. Virtuaalinen maailma ei ole maailma, jota lait eivät sido. Sitä ei pidä jättää vain operaattoreiden ja internet-yhteyksien tarjoajien tuottaman mainonnan valtaan. O mundo virtual não é um mundo sem lei e não se pode submeter ao poder da publicidade introduzida pelos operadores e pelos fornecedores de serviços de Internet. Catherine Ashton jatkaa nyt työtä kyseisten puitteiden parissa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja jättää lopullisen ehdotuksen viimeistään ensi vuoden huhtikuussa. Catherine Ashton vai agora continuar a trabalhar nesse enquadramento com o Parlamento Europeu, com vista a submeter uma proposta final, o mais tardar, em Abril do próximo ano.
- painostaaEmme anna kenenkään painostaa meitä, mutta en myöskään halua kuluttaa aikaa keskustelemalla kenenkään kanssa siitä, missä huippukokous olisi pidettävä. Não aceitamos submeter-nos a pressões, mas o facto é que não estou disposto a gastar tempo para discutir, seja com quem for, onde é que uma Cimeira deve ter lugar.
- pakottaaArvoisa puhemies, nykytilanne pakottaa meidät tutkimaan tarkemmin parlamentin omaa talousarviota. Senhora Presidente, a situação actual está a obrigar-nos a submeter a um controlo complementar o orçamento do próprio Parlamento. Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.Taas selkää pakottaa.
- väheksyäKuntouttavan työtoiminnan vaikutusta ei pidä väheksyä.
- vallataVenäjä valtasi Ukrainaan kuuluvan Krimin autonomisen tasavallan.Nuoret valtasivat entisen alkoholistien yömajan ja kunnostivat sen ELMUn käyttöön.Juopporemmi on vallannut bussin takaosan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja