Sanan bord käännös ranska-englanti

edge
us
Mr Blair brought Britain to the edge of ruin. M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Now others stand on the edge of that very same precipice. Maintenant, d’autres se trouvent au bord de ce même précipice. Many of them are still languishing on the edge of solvency. Et ils sont encore nombreux à être au bord de l'insolvabilité.
bank
us
blood bank; sperm bank; data bankIf you want to buy a bicycle, you need to put the money in your piggy bankHe banked with Barclays

border
uk
us
Sweden shares a border with many of these countries: we have the Baltic in common, for example. La Suède borde plusieurs de ces pays. Nous avons notamment la mer Baltique en commun avec eux. the borders of the gardenTheres a nice frilly border around the picture frame
brim
us
The EU now has the task of helping to fill it to the brim. L’UE a maintenant pour tâche de le remplir à ras bord. It is brimful of plans that we want carried out. Il déborde de projets qui nous tiennent à cœur. After the summit, however, the Union's glass is now full to the brim. Après le sommet cependant, le verre de l'Union est maintenant plein à ras bord.
beach
uk
us
board
us
There is much less oil on board than we thought. Il reste bien moins de pétrole à bord que nous le pensions. There is a need for improvements to on-board safety. Et une amélioration de la sécurité à bord est indispensable. Let me also say a word about the so-called on-board diagnosis system. Permettez-moi de dire encore un mot sur le système de diagnostic à bord.
brinkSudan is standing on the brink of disaster. Le Soudan est au bord de la catastrophe. Bosnia can be regarded as being on the brink. La Bosnie peut être considérée comme étant au bord du pire. Some say that Pakistan is on the brink of collapse. D'aucuns affirment que le Pakistan est au bord de la rupture.
coast
us
Ivory Coast, having first taken a step away from war, may be edging back towards the precipice. La Côte d’Ivoire, qui s’était dans un premier temps éloignée de la guerre, pourrait se retrouver au bord du gouffre. The coastline of the EU is 23 000 kilometres in length and one third of the population lives by the sea. L'Union européenne compte 23 000 kilomètres de côtes et un tiers de la population vit au bord de la mer. Capsized ships with unfortunate asylum seekers before the European coasts were, in recent years, a regular occurrence. Depuis des années, nous voyons régulièrement des embarcations retournées au large des côtes européennes, avec à leur bord d'infortunés demandeurs d'asile.

rim
us
It is a good principle, one which could eventually be applied at points on the Atlantic rim, such as the coast of Portugal, for example. C'est un bon principe, que l'on pourrait finalement appliquer à certaines zones du bord de l'Atlantique, comme la côte du Portugal, par exemple. Palm trees rim the beachA walking path rims the island
shore
us
Mr President, last Sunday, a boat carrying 260 immigrants landed on our shores. Monsieur le Président, dimanche dernier, un bateau avec 260 personnes à son bord a touché nos côtes. I have reports that the comments of these parliamentarians were from the wilder shores of the EPP Group and were notable for their anti-European content. J'ai appris que les commentaires de ces députés ont émané des bords les plus extrêmes du groupe PPE et se sont caractérisés par leur teneur anti-européenne. Furthermore, as the sea is the ultimate sink for much industrial material from the shores and rivers these sources must be included within the definition. Il représentent une menace aussi bien pour les pêcheurs que pour ceux qui visitent les côtes ou vivent au bord de la mer.