Sanan supprimer käännös ranska-englanti

delete
us
Plus we agreed to delete point '(a)'. De plus, nous avons accepté de supprimer le point "(a)". I want the word deleted there as well. Je veux supprimer ce mot également. I would not like to delete the truth now. Je ne voudrais pas supprimer la vérité maintenant.
abolish
us
These fees should not be abolished. Il convient de ne pas supprimer ces commissions. The word is ‘invest’, not ‘abolish’. Il parle d’investir, pas de supprimer. To abolish them here in Europe, banking and commercial secrecy needs to be abolished. Pour les supprimer ici en Europe, il faut supprimer le secret bancaire et le secret des affaires.

annul
cancelWe cannot cancel Questions to the Commission. Je pense qu'on ne peut pas supprimer l'Heure des questions à la Commission. The problem of suffocating debts must be addressed, the aim being to cancel such debts. Il faut aborder le problème des dettes accablantes dans le but de les supprimer. I do not understand why the amendment was tabled to cancel the clause discussing solidarity. Je ne comprends pas comment on a pu déposer un amendement visant à supprimer la clause où il est question de cette solidarité.
cross outIf you make a mistake, just cross it out.s>Some crossed out words
cut outCut out the letters and paste them on the poster.He had to cut out smoking in order to be prepared for the marathonShe kept clicking her heels. He told her to cut it out.
dissolveWe will dissolve these reserves as quickly as possible, as soon as we know that the relevant measures have been adopted. Nous comptons supprimer ces réserves au plus vite, dès que nous serons certains que les mesures appropriées ont été adoptées. The ruling party or coalition sometimes dissolves parliament early when the polls are favorable, hoping to reconvene with a larger majorityto dissolve an injunction
erase wipe out

get rid ofAnd we want to get rid of those jobs with one amendment! Nous ne pouvons la supprimer par amendement! The Council asked Parliament to get rid of any reference to taxation. Le Conseil nous a demandé, à nous, Parlement, de supprimer toute dimension fiscale au dossier. The time has come to get rid of the EU' s final protectionist barriers. Il est temps de supprimer les dernières entraves protectionnistes dressées par l'UE.
nullify
us
It is a pity that the rapporteur intends to nullify the opportunity that the Commission's proposal is presenting. Il est regrettable que le rapporteur entende supprimer la possibilité qu'offre la proposition de la Commission. The contract has been nullified.
quash
us
Some countries attempted to quash wordings about governments' responsibility to protect women from various forms of violence. Certains pays ont tenté de supprimer des formulations qui soulignent la responsabilité des gouvernements en matière de protection des femmes contre plusieurs formes de violence. The army quashed the rebellion.
remove
us
We therefore have to remove the barriers that women face. Nous devons donc supprimer les obstacles auxquels les femmes sont confrontées. Only then can we really remove some of the big constraints. Ce n'est qu'alors que nous pourrons réellement supprimer certaines des grosses contraintes. We need to remove the remaining barriers. Nous devons supprimer les barrières encore en place.
rescind
us
To evaluate the policy's effectiveness is one thing, but to suggest, as this report does, that international conventions that work well should be rescinded is going too far. Mesurer l'efficacité est une chose, mais dire qu'il faut supprimer des conventions internationales qui fonctionnent bien, c'est aller trop loin. C'est pourtant ce que fait ce rapport. The agency will rescind the policy because many people are dissatisfied with it.
suppress
us
The main aim was to suppress and destroy Ukraine as a nation. L'objectif principal était de supprimer et de détruire l'Ukraine en tant que nation. History has showed repeatedly that efforts to suppress languages breed contempt. L'histoire a trop souvent montré que les efforts tendant à supprimer l'apprentissage des langues n'entraînaient que mépris. It is something that nobody owns and nobody can suppress, neither us nor anybody else. C'est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d'autre.
take care ofMy elderly mother needs to be taken care ofCan somebody take care of the customers while I clean this mess?In the motion picture The Godfather, gangster Virgil Sollozzo took care of Luca Brasi by having him strangled
take outAre there any objections to the oral amendment proposed by Mr Cunha to take out the word "automatic' ? Mon amendement oral consisterait à supprimer le mot «automatique». I do not know whether an air strike can take out all these weapons, but for us to start again without finishing would be disastrous. J'ignore si une frappe aérienne peut supprimer toutes ces armes, mais pour nous, commencer à nouveau sans finir le travail serait un désastre. I have one more question for the rapporteur, Mr Pomés Ruiz: if there was one thing he would like to take out of this report, what would it be? J'ai une question de plus pour le rapporteur, M. Pomés Ruiz: s'il y a une chose qu'il voudrait supprimer du rapport, qu'est-ce que ce serait?