Sanan sérieux käännös ranska-englanti

serious
us
Then no one would take it seriously. Personne ne prendrait cela au sérieux. No, no one takes us seriously! Non, personne ne nous prend au sérieux! SARS is a very serious problem. Le SRAS est un problème sérieux.
earnest
us
Let me reassure you that preparations for publication continue in earnest. Je peux vous assurer que les préparatifs en vue de cette publication se poursuivent avec sérieux. The fact is that we have to get stuck in to the job with greater earnest and greater determination. Nous devons nous mettre à la tâche avec un plus grand sérieux et une plus grande détermination. I believe that the items contained in the statement from the Commission will be very much in earnest. Je crois que les motifs de cette déclaration de la Commission seront très sérieux.

severe
us
Otherwise it can be a severe impediment to our existence. Sinon, il peut constituer un sérieux obstacle dans notre existence. On market abuse the Commission's proposal has severe problems. En ce qui concerne les abus de marché, la proposition de la Commission présente de sérieux problèmes. This is a domain of severe under-achievement in the European Union. C'est un domaine où règne un sérieux manque de résultats dans l'Union européenne.
demure
us
She is a demure young lady.
earnestness
us
gravity
us
The gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal. Le sérieux des négociations n'a pas vraiment ému le Conseil de ministres. Mr President, I would like to corroborate what Commissioner Byrne has just said, with great authority, gravity and professionalism. Monsieur le Président, je voudrais confirmer ce qu'a dit le commissaire Byrne avec beaucoup de compétence, de sérieux et de professionnalisme. On Wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion, and I recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits. Mercredi, chacun aura l'occasion d'exprimer son point de vue, et je recommanderais que nous le fassions avec le sérieux et la pondération qui siéent à cette crise.
meaningfulWhere is your contribution to a meaningful debate? Où est votre contribution à un débat sérieux? I believe it is the minimum if we are to do any meaningful work at all. Je pense que c’est le minimum si nous voulons faire un travail sérieux. I am extremely keen that we develop a meaningful, strategic partnership. Je suis extrêmement enthousiaste à l’idée de créer un partenariat stratégique sérieux.
pint
us
Please leave three pints tomorrow, milkman.

reliable
us
We must be reliable and speak out with a united voice. Nous devons être sérieux et parler d’une seule voix. It is not sufficient to state systematically that the people working in this sector are not reliable. Il ne suffit pas de déclarer systématiquement que les professionnels de ce secteur ne sont pas sérieux. Reliable access to raw materials is also crucial, and faces us with an increasingly serious challenge. Un accès fiable aux matières premières est également essentiel et constitue d'ailleurs pour nous un défi de plus en plus sérieux.
sage
us
sage in all fieldsReminder to sage and report
seriously
us
Then no one would take it seriously. Personne ne prendrait cela au sérieux. No, no one takes us seriously! Non, personne ne nous prend au sérieux! If we want youth and culture to take us seriously, we must take them seriously. Si nous voulons que la jeunesse et la culture nous prennent au sérieux, nous devons les prendre au sérieux nous aussi.
seriousness
sober
us
Mr President, Commissioner, I should first of all like to thank my fellow MEP, Mr Kindermann for a sober and thorough report. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier, en premier lieu, mon collègue, M. Heinz Kindermann, pour le sérieux et la minutie avec lesquels il a rédigé son rapport. Over the last month three grave disasters have occurred, the total scale of which is the same as the Exxon Valdez pollution of 1989, so this must have a sobering effect. Au cours du mois dernier, trois naufrages sérieux se sont produits, dont l'ampleur totale équivaut à la pollution causée par l'Exxon Valdez en 1989; cela fait réfléchir. It took him hours to sober up.
solemn
us
staid
trustworthy
us