Sanan écart käännös ranska-englanti

departure
uk
us
It must be seen, and I want it acknowledged, as a departure from European law and practice. Il doit être considéré, et je veux qu'il soit reconnu, comme un écart par rapport à la législation et à la pratique européennes. This would help to correct the mistaken belief that the approach adopted by the Egyptian courts is not something we view as a major departure from the norm. Cette démarche contribuerait à corriger la croyance erronée selon laquelle l’approche adoptée par les tribunaux égyptiens ne constitue pas, à nos yeux, un écart important par rapport à la norme. The method of funding, which constitutes a major departure from the original principles, increases our joint responsibility for the success of the programme. La méthode de financement, qui s'écarte fortement des principes initiaux, accroît notre responsabilité conjointe à l'égard du succès du programme.
deviationThere was no deviation from established practice in Johannesburg. En aucun cas, à Johannesbourg, nous nous sommes écartés des procédures établies. Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship. Tout écart à cette option dénaturerait l’idée même de citoyenneté. No religion is, or ever was, invulnerable to what I will call intolerable deviations. Aucune religion n'est ou n'a été à l'abri de ce que j'appellerai ces écarts intolérables.

gap
us
It is vital that we close that gap. Il faut impérativement combler cet écart. This will simply make the gap wider. Cela ne fera que creuser l'écart. The risk of a wide gap is quite real. Le risque de grand écart est bien réel.
interval
us
This interval guarantees private channels an adequate income, thanks to which they can continue funding programme production. Cet écart garantit aux chaînes privées un revenu adéquat grâce auquel elles peuvent continuer à financer la production de programmes. As regards commercial breaks, I voted in favour of a 30-minute interval because this is realistic given the average length of television programmes in Europe. En ce qui concerne les interruptions publicitaires, j'ai voté pour un écart de 30 minutes parce qu'il est réaliste vu la durée moyenne des émissions télévisées en Europe. the interval between contractions during childbirth
separation
us
shiftI have shifted to the right with him, so that says nothing. Je l'ai accompagné dans cet écart à droite, ce qui ne veut donc rien dire. So it is crucially important that this aspect is seriously taken into account and that this shift in attention is also taken into account. Il est donc crucial de prendre cet écart en considération, ainsi que ce déplacement de l’attention. Shifting policies towards tax harmonisation or a common consolidated tax base will only further aggravate the gaps in economic development and hamper cohesion. Modifier les politiques en vue d'une harmonisation fiscale ou d'une base fiscale consolidée commune ne fera que creuser les écarts au niveau du développement économique et entraver la cohésion.
split
us
It would, however, mean that this suggestion would rule out 1000 split votes on the amendments. Toutefois, cette suggestion écarte 1 000 votes par division sur les amendements. The fact that there is demand from so many quarters shows, of course, that the money will not be sufficient, and nor are we likely to achieve the objective of stabilising the 1998 modal split. D'ailleurs, le grand nombre de demandes montre que les fonds prévus ne suffiront pas et que nous ne parviendrons sans doute pas à l'objectif de stabilisation de l'écart modal de 1998. I am in favour of overhauling the current unsatisfactory situation with regard to healthcare, which is marked by the split between case-law and the national systems. Je suis pour la révision la situation actuelle qui est insatisfaisante en ce qui concerne les soins de santé et qui est marquée par l'écart entre la jurisprudence et les systèmes nationaux.
spread
us
In Europe, we still have 27 bond markets, 27 speculations and 27 spreads. En Europe, nous avons toujours 27 marchés obligataires, 27 spéculations et 27 écarts. In the eurozone, we still have 17 bond markets, 17 spreads and 17 speculations. Dans la zone euro, nous avons encore 17 marchés obligataires, 17 écarts et 17 spéculations. The increase in spreads increases countries' financial problems and enriches the markets at their expense. Le creusement des écarts augmente les problèmes financiers de ces pays et enrichit les marchés à leurs dépens.