Sanan Tranche käännös ranska-saksa

Scheibedie
AnteilderLetztgenannte machen auf dem gegenwärtigen Arbeitsmarkt nur einen geringen Anteil aus, was angesichts der zukünftigen Entwicklung geändert werden muss. Seule une petite partie de cette tranche de la population est aujourd'hui présente sur le marché du travail, ce à quoi il sera nécessaire de remédier dans l'avenir. Zweitens sollte Frauen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden, da sie aufgrund ihrer höheren Lebenserwartung einen größeren Anteil an der betreffenden Altersgruppe ausmachen als Männer. Deuxièmement, une attention particulière doit être accordée aux femmes, car elles forment une tranche d'âge plus large que les hommes en raison de l'accroissement de l'espérance de vie.

BlockderDarin verpflichtete sich Litauen, Block I des Kernkraftwerks Ignalina bis 2005 und Block II im Jahr 2009 stillzulegen. Elle s'y est engagée à fermer définitivement la tranche I de la centrale au plus tard en 2005 et la tranche II en 2009.
Brotscheibedie
Buchschnitt
Halbleiterscheibedie
Kantedie
Münzrand

Oberschale
Randder
Rändelung
rateDie erste Rate stand wenige Stunden nach der Katastrophe zur Verfügung. La première tranche a été mise à disposition dans les heures qui ont suivi la catastrophe. Leider ist das in dieser Altersgruppe die höchste Rate in der EU. Malheureusement, il s’agit de la première cause de décès dans cette tranche d’âge au sein de l’UE. Deswegen ist es für uns Sozialisten und Sozialdemokraten so besonders wichtig, daß gerade bei der untersten Tranche die 5 %-Folgerechtsregelung eintritt. C'est pourquoi les socialistes et sociauxdémocrates que nous sommes tenons à ce que la réglementation du droit de suite à 5 % s'applique justement à la tranche inférieure.
Reaktorblock
Schnittder
Schnittedie
schräggeteilt
schrägrechtsgeteilt
spalte
StückdasGenauso wenig kann es richtig sein, dass ein einziges Land mit 23,4 % ein riesiges Stück des Kuchens bekommt, der unter 25 Mitgliedstaaten aufgeteilt werden muss. De même, nous ne pouvons tolérer que, bien que le gâteau de la PAC doive être partagé entre 25 États membres, un pays reçoive une tranche énorme de 23,4 %.
Teilder
Dieser Bericht ist Teil der Gesamtstrategie zur Reformierung der Strukturfondsförderung in der Union. Ces zones doivent recevoir la priorité absolue pendant la prochaine tranche. Es ist eigentlich eine Schande, dass nur ein so geringer Teil der Bevölkerung zwischen 55 und 65 Jahren im Arbeitsleben steht. Il est au fond honteux qu'une proportion aussi faible de la tranche de population comprise entre 55 et 65 ans soit active professionnellement. Über die erste Erhöhung der Sekretariatszulage für 2010 wird morgen, als Teil des Maňka-Berichts über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2010, abgestimmt. Pour ce qui est de la première tranche d'augmentation de cette indemnité pour 2010, elle fera l'objet d'un vote demain dans le cadre du rapport Maňka sur le budget rectificatif n° 1/2010.
TranchedieZuerst auf die Anreiz-Tranche. D'abord sur la tranche incitative. Die erste Tranche der Gemeinschaft soll im Juli ausgezahlt werden. La première tranche CE sera versée en juillet. Aber wir bitten darum, nun auch die zweite Tranche der 317 Stellen zu genehmigen. Nous demandons néanmoins d'également approuver la deuxième tranche, qui comporte 317 postes.
Waferder