Sanan administration käännös ranska-saksa

VerwaltungdieEr verlangt Finanzmittel für die Verwaltung! Elle demande que l'administration soit financée! Buchführung des Administrators und Verwaltung von Mostar Comptes de l'Administrateur et l'administration de Mostar Für die Verwaltung ist Einschränkung ein Muss. Pour l'administration, l'austérité est obligatoire.
Administrationdie

Behördedie
Was wollen Sie der lokalen Behörde von Jerusalem dann sagen? Mais que dites-vous alors à l'administration de Jérusalem? Als EU-Behörde können wir uns Kontakten mit solchen Personen oder Organisationen auf dieser Grundlage nicht verweigern. Nous, en tant qu'administration européenne, ne pouvons pas refuser de traiter avec telle ou telle entité sur cette base. Die späte Reaktion seitens der neuen Behörde für auswärtige Angelegenheiten hat Verwunderung hervorgerufen, und das aus gutem Grund. La réaction tardive de la nouvelle administration des affaires étrangères a suscité l'étonnement, à raison.
Betriebsführung
FührungdieBuchführung des Administrators und Verwaltung von Mostar Comptes de l'Administrateur et l'administration de Mostar Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung. La budgétisation et la gestion par activité sont des concepts centraux pour une meilleure administration. Wir beabsichtigen die Einführung einer wesentlich effizienteren Zusammenarbeit mit der Federal Aviation Administration. Nous comptons précisément mettre en place une coopération beaucoup plus efficace avec la Federal Aviation Administration.
HandhabungdieWir sollten also nicht die Richtlinie ändern, sondern uns viel mehr um ihre bessere Handhabung und eine bessere Vermittlung von Informationen kümmern. Au lieu de modifier la directive, nous avons donc fort à faire en termes de meilleure administration et d’amélioration de l’information.
Leitungdie
Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. Les travaux préparatoires sur les propositions avancent sous la responsabilité du directeur général de l'administration. Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Existe-t-il un conseil d'administration qui approuverait la gestion d'une société dans ces conditions? Die Kommission hat unter Leitung von Herrn Prodi einen guten Anfang gemacht, wozu ich ihr gratuliere, aber die Reform muß auch in diesem Stil fortgesetzt werden. Les citoyens ne comprennent pas une telle administration, ce dont nous n'avons pas à nous étonner.
ManagementdasAus den Ergebnissen lässt sich auf die Effizienz des Managements und der Verwaltung schließen. Les résultats permettent également de mesurer le degré d'efficacité de la gestion et de l'administration. Wir hoffen, daß der Aktionsplan der Verwaltung jetzt zu einem besseren Management beitragen wird. Nous espérons que le plan d'action de l'administration contribuera désormais à une meilleure gestion. Administration und modernes Management, einschließlich Externalisierung, werden die Antworten auf diese Herausforderung sein. L’administration et la gestion modernisée, y compris l’externalisation, apporteront des réponses à ce défi.

MissstandderIn 95 Fällen wurde kein Missstand in der Verwaltungstätigkeit festgestellt. Dans 95 cas, l'enquête n'a pas révélé de mauvaise administration. Der am häufigsten kritisierte Missstand in der Verwaltungstätigkeit ist mangelnde Transparenz. La forme de mauvaise administration la plus fréquemment observée est un manque de transparence. Ein Empfehlungsentwurf stellt einen Befund eines Missstands in der Verwaltungstätigkeit durch den Bürgerbeauftragten dar. Le Médiateur émet un projet de recommandation lorsqu'il constate un cas de mauvaise administration.
RegiedieLassen Sie uns endlich ein ziviles Friedenskorps unter EU-Regie aufstellen. Constituons enfin un corps civil pour la paix sous les auspices de l'administration européenne ! Wir sind erfreut, dass sich die Obama-Regierung auch bei den anderen Staaten dieser Region, einschließlich Syriens, engagieren will. Nous sommes encouragés par le fait que l'administration Obama veut dialoguer avec le reste de la région, y compris la Syrie.
VerabreichungdieUnd ist nicht die Verabreichung von Rinder- oder Schweineinsulin an den Menschen ethisch bedenklich? L'administration à l'homme d'insuline de boeuf ou de porc n'était-elle pas critiquable sur le plan éthique? Außer bei extremen klinischen Fällen sind wir gegen eine Verabreichung von methadonartigen Substanzen. Sauf cas cliniques extrêmes, nous sommes contre l'administration de substances telles que la méthadone. Die Verabreichung antimikrobieller Mittel, sowohl an Menschen als auch an Vieh, birgt bei unsachgemäßer Verwendung und falscher Dosierung das Risiko einer Resistenz. L'administration d'antimicrobiens au bétail ainsi qu'à l'homme implique un risque de résistance, s'ils ne sont pas utilisés correctement ou à des dosages appropriés.
verwalten
Das Gesellschaftsrecht der Mitgliedstaaten kennt zwei verschiedene Systeme, um Aktiengesellschaften zu verwalten. Le droit des entreprises des États membres permet deux différents modes d'administration des sociétés.
VerwaltungsbehördeDie SWIFT-Daten gehören zu einer ganz anderen Kategorie, weil sie in den Verantwortungsbereich einer ganz anderen Verwaltungsbehörde, nämlich des Schatzamts, fallen. Les données SWIFT font partie d'une tout autre catégorie, parce qu'elles dépendent d'une administration différente, à savoir le Trésor.