Sanan appareil käännös ranska-saksa

Apparatder
Dieser Apparat befindet sich irgendwo in Mailand oder in Süditalien. Cet appareil se trouve quelque part à Milan ou dans le sud de l’Italie. Ist der Apparat der EU zu schwerfällig und bürokratisch, um diese Aufgabe zu bewältigen? L'appareil de l'UE est-il trop lourd et bureaucratique pour s'occuper de cette tâche? Diese Apparate sind nicht ausgelastet und manchmal sogar völlig unnötig. Là encore, ces appareils sont sous-employés, quand ils ne sont pas tout simplement inutiles.
GerätdasIn dieser Fabrik wird DEHP für Geräte verwendet, die zur Vermeidung der Bildung von Blutgerinnseln eingesetzt werden. Cette usine utilise du DEHP pour des appareils qui aident à contrôler la formation de caillots dans le sang. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Geräte vom europäischen Markt verdrängt werden. Nous ne pouvons autoriser l’éviction des appareils concernés hors du marché européen. Gegenwärtig befinden wir uns in der Schlussphase hinsichtlich der Festlegung von Energieprofilen für Geräte. Nous en sommes aux étapes finales de la définition des performances énergétiques des appareils.

Vorrichtungdie
Anlagedie
Bausteinder
Behelfder
Einheitdie
Einrichtungdie
Die Kommission erwartet auch mit Spannung die Einrichtung einer "Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatus”. Par ailleurs, la Commission attend avec impatience la création d'une "Commission d'enquête sur les groupes armés illégaux et les appareils de sécurité clandestins".

Hilfsmitteldas
InstrumentdasDie Instrumente dazu müssen geschaffen werden und zwar im Bereich der Rechtsvorschriften, des Betrugsbekämpfungsapparates und vor allem bei der Schaffung der Grundlagen für die Zusammenarbeit. Il faut créer des instruments à cet effet dans le domaine des règles juridiques, de l'appareil de lutte antifraude et surtout lors de l'établissement des bases de la coopération. Es ist daher nicht möglich, für Geräte, die potenziell als Folterinstrumente genutzt werden können, im Rahmen dieser Richtlinien eine andere Regelung vorzusehen. Il n' est dès lors pas faisable de réserver un traitement différent, dans le cadre de ces directives, à des appareils qui pourraient être potentiellement utilisés comme instruments de torture.
Maschinedie
Ein Beispiel: Ich fliege eine völlig harmlose Maschine, die nicht einmal einen Motor besitzt. À titre d’exemple, je pilote un appareil totalement inoffensif, qui ne possède même pas de moteur. Die Maschine ist wohl zu weit gerollt, so habe ich das verstanden, aber es geht allen gut. L’appareil a quitté la piste, d’après ce que j’ai compris, mais tout le monde est sain et sauf. – Herr Kommissar! Der Bericht über die Helios-Maschine, die in Grammatiko abstürzte, ist jetzt heraus: Beide Piloten hatten Herzbeschwerden. - Monsieur le Commissaire, le rapport sur l’appareil d’Hélios qui s’est écrasé à Grammatiko est maintenant sorti: les pilotes présentaient tous les deux des anomalies cardiaques.
MaschineriedieAber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig. Mais l'appareil de mobilisation de l'aide est trop lourd. Es kann nicht sein, dass die bereitgestellten Mittel einfach in der Maschinerie des Verwaltungsapparates hängen bleiben, anstatt bei denen zu landen, für die sie eigentlich bereitgestellt werden. Il n'est pas normal que les fonds alloués se perdent dans les engrenages de l'appareil administratif au lieu d'atterrir chez ceux à qui ils sont réellement destinés.
Mauerwerksverband
Organsystem
Systemdas
Bestandteile medizinischer Geräte dürfen nicht importiert werden, das Wasserversorgungssystem kann nicht repariert werden. Des composants d'appareils médicaux ne peuvent être importés, le système d'approvisionnement en eau ne peut être réparé. Wir protestieren gegen die Ausschaltung politischer Gegner in der Ukraine mithilfe des Justizsystems. Nous protestons contre l'élimination des opposants politiques en Ukraine avec l'aide de l'appareil judiciaire. Abschließend möchte ich eindrücklich auf die Frage der Besteuerung verweisen, die die Grundlage für unser gesamtes Wirtschaftssystem bildet. Pour terminer, je voudrais insister sur la question fiscale qui sous-tend l’ensemble de notre appareil économique.
Traktder
Verbandder
Zahnspangedie