Sanan autochtone käännös ranska-saksa

autochthonIch stimme auch mit ihr darin überein, dass wir die Behandlung der Minderheitensprachen, einschließlich der autochthonen Sprachen, überwachen müssen. Je suis également favorable à une surveillance du traitement accordé aux langues minoritaires, y compris les langues autochtones. Dank der Visionen mancher Multi-Kulti-Träumer ist eine für die autochthone Bevölkerung immer schwerer tragbare Situation entstanden. par écrit. - (DE) Grâce aux visions de certains rêveurs multiculturels, une situation s'est développée que la population autochtone a aujourd'hui de plus en plus de mal à supporter. Andererseits glauben wir, dass dort auch ein autochthones und authentisches Geflecht zur Errichtung der Grundpfeiler für die künftige Entwicklung existiert. Par ailleurs, nous pensons que c' est là qu' il y a également un tissu autochtone et authentique pour établir les piliers du développement à venir.
eingeboren

Eingeborenerder
einheimisch
Das bedeutet, daß die von den Waldökosystemen abhängige einheimische Bevölkerung berücksichtigt werden muß. Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers. Ich begrüße insbesondere alle Bemühungen, bei denen die einheimische Bevölkerung dieser Region respektiert wird. Je salue en particulier tous les efforts qui respectent le peuple autochtone de cette région. Darüber hinaus wird die Flotte der Länder der EU mit einer sinkenden Zahl 'einheimischer' qualifizierter Seeleute konfrontiert. Par ailleurs, la flotte occidentale a dû faire face à une pénurie de gens de mer autochtones qualifiés.
gebürtig
heimischNur Einheimische haben genügend Kenntnisse über die heimische Flora und Fauna, um die Ausarbeitung ausgewogener Rechtsvorschriften zu ermöglichen. Seuls les autochtones disposent des connaissances suffisantes de la faune et la flore locales pour aider à l’établissement d’une législation équilibrée. Um eine Störung der heimischen Ökosysteme durch die Einführung nicht heimischer Arten bestmöglich zu verhindern ist es wichtig, die Zucht in geschlossenen Systemen zu fördern. La meilleure solution pour éviter une perturbation des écosystèmes autochtones par l'introduction d'espèces exotiques est de soutenir l'aquaculture en installations fermées. Die erneuerbaren Energiequellen sind ihrer Natur nach heimische Quellen, und wir handeln richtig, wenn wir uns darum bemühen, ihren Anteil am Endenergieverbrauch und bei der Stromerzeugung zu erhöhen. Les sources d'énergie renouvelables sont par définition autochtones et il est donc pertinent de s'efforcer d'accroître leur part dans la consommation finale et dans la production d'électricité.
indigenWer sind die indigenen Völker? Quels sont les populations autochtones affectées? Auch was die Position bezüglich der indigenen Völker betrifft, stimme ich zu. Je suis également d'accord avec la position des populations autochtones. Auch die Menschen, die indigenen Völker, brauchen besonderen Schutz und Aufmerksamkeit. Les populations autochtones nécessitent également une protection et une attention particulières.
inländisch

UreinwohnerderSie schädigen das Land der Ureinwohner, mit dem Ergebnis, dass diese den Wohnort wechseln müssen. Ils portent atteinte au territoire des populations autochtones et conduisent à leur déplacement. Diese Ereignisse werden u.a. von der nationalen Organisation der Ureinwohner und auch in Zeitungen wie El País und La Nación dokumentiert. Ces faits sont attestés, entre autres, par l'organisation nationale des autochtones et dans des journaux tels El Pais et La Nación . Das sprudelnde Öl führt zu einem Konflikt zwischen dem traditionellen Leben der Ureinwohner und dem steigenden Ölbedarf der Menschheit. Les rivières de pétrole que l'on y trouve ont généré un conflit entre un mode de vie traditionnel des autochtones et les besoins en pétrole de l'humanité qui n'en finissent pas de croître.