Sanan autrement käännös ranska-saksa

andersdasWie anders könnte man das sonst beschreiben? Comment peut-on décrire cela autrement? Ich kann dies auch noch anders ausdrücken. Je pourrais encore traduire cela autrement. Auf dem Balkan muss es anders sein. Il doit en être autrement dans les Balkans.
sonst
Wie können wir sonst wettbewerbsfähig sein? Comment pouvons-nous être compétitifs autrement? Sonst bitte ich darum, sie zu schließen. Autrement, je voudrais les voir fermées. Sonst werden wir keine weiteren Fortschritte erzielen. Autrement, nous ne progresserons pas davantage.

andernfallsAndernfalls ist kein Dialog möglich. Autrement, le dialogue sera impossible. Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Autrement, il ne s'agira que d'aspirations. Andernfalls verschwenden wir unseres Erachtens nur unsere Zeit. Autrement, Monsieur le Président, nous pensons que nous perdons notre temps.
ansonsten
Ansonsten ist der Bericht in Ordnung. Autrement, le rapport est acceptable. Ansonsten setze ich meine Hoffnung in die Weisheit des Rats. Autrement, mon espoir repose sur la sagesse du Conseil. Ansonsten vielen Dank für Ihr Engagement! Autrement, je vous remercie beaucoup pour votre engagement.
anderweitigRussland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen, es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden. La Russie ne pourra pas arrêter totalement l’approvisionnement en gaz de l’UE; autrement, ce serait le meilleur moyen de perdre ce partenaire.
auf andere ArtDeshalb versuchen wir im Bericht bestimmte Dinge auf andere Art zu sagen. C'est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport. Wenn es möglich ist, die SO2- und Partikelemissionen auf andere Art zu reduzieren als durch eine Verringerung des Schwefelanteils, dann ist das natürlich zu begrüßen. S'il est possible de réduire les émissions de SO2 et de particules autrement que par une réduction de la teneur en soufre, il faut naturellement s'en féliciter.
auf andere WeiseWir müssen allen Beteiligten klarmachen, dass man mit den neuen Technologien auf andere Weise unterrichten kann. Il est essentiel d'inculquer aux esprits qu'on peut enseigner autrement avec les nouvelles technologies. Da diese Leute aber jedes Mal eine andere Identität annehmen, ist es schwierig, sie auf andere Weise ausfindig zu machen als durch die Fingerabdrücke. Mais comme ces personnes changent chaque fois d'identité, il est difficile de les détecter autrement que par les empreintes digitales. Auf das für die Umweltverschmutzung geltende Verursacherprinzip wird jedoch auf andere Weise in dem Dokument Bezug genommen. Toutefois, la mesure fait référence autrement au principe du «pollueur-payeur».