Sanan avertissement käännös ranska-saksa

WarnungdieBitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. Abschließend möchte ich eine Warnung aussprechen. Ma dernière remarque sera un avertissement. Ich möchte diese Warnung heute aussprechen. Je tiens, aujourd'hui, à exprimer cet avertissement.
AbmahnungIch glaube, dass es ein wichtiger Schritt ist, die letzte Abmahnung an die maltesischen Behörden zu schreiben. Donner un dernier avertissement aux autorités maltaises est, selon moi, une étape importante.

AndrohungDabei lässt sich mein Land auch nicht von Verwarnungen, begründeten Stellungnahmen oder der Androhung von Klagen vor dem Europäischen Gerichtshof beeindrucken. Malgré les lettres d'avertissement, les avis motivés, les menaces de plaintes devant la Cour de justice des Communautés européennes, cela continue de manière embarrassante.
Avertissement
ErmahnungdieDas ist zweifellos richtig, und ich habe diese Ermahnung zur Kenntnis genommen. C’est sans aucun doute vrai et j’ai pris bonne note de leurs avertissements. Aber auch eine allgemeine Ermahnung von allen Seiten, d. h. das Einvernehmen hinsichtlich der unbedingten Notwendigkeit, das Tempo zu beschleunigen. Mais il a aussi lancé un avertissement général, de la part de tous, à savoir l'accord sur la nécessité absolue d'accélérer le rythme. Frau Abgeordnete! Bitte denken Sie alle daran - verstehen Sie das bitte nicht als Ermahnung -, daß wir strikt gemeinschaftliche Themen behandeln. Madame la Députée, je vous demande à tous - ne le prenez pas comme un avertissement - de n'aborder que des sujets strictement communautaires.
MahnungdieGerade die BSE-Krise sollte uns Lehre und Mahnung sein. La crise de l'ESB devrait justement nous servir de leçon et d'avertissement. Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Souvenez-vous du conflit, en 2001, à propos de l'avertissement lancé à l'Irlande par Ecofin en période de surplus fiscaux. Wir haben festgeschrieben, dass Slots bei missbräuchlicher Nutzung nach einmaliger Mahnung entzogen werden. Nous avons décidé que les créneaux horaires sont retirés après un seul avertissement en cas d'utilisation abusive.
MenetekelPflanzenschutz dient dem Menschen und der Gesundheit der Pflanzen und ist kein Menetekel für wissenschaftlich nicht fundierte Politik. La gestion des pesticides sert la santé des personnes et des cultures et il ne s'agit pas d'un avertissement adressé aux politiques qui dépourvues de base scientifique.
Rügedie

Verweisder
VorbehaltderDiesmal möchte ich jedoch einen anderen Vorbehalt anmelden: die Lage der Waisen und kleinen Kinder. Cette fois, j’émets cependant un autre avertissement concernant la situation des orphelins et des jeunes enfants. Angesichts dieser Vorbehalte und Warnungen fordere ich das Haus auf, für alle Vorschläge des Berichterstatters zu stimmen. Avec ces avertissements, je demande instamment à l'Assemblée de soutenir totalement les propositions du rapporteur. Ich möchte einen Vorbehalt anmelden: Es bestehen noch ernsthafte Anzeichen für den Mangel an Professionalismus im bulgarischen Gerichtswesen und für mangelnde Unabhängigkeit. Je souhaite émettre un avertissement: il y a encore des preuves sérieuses montrant le manque de professionnalisme du système judiciaire bulgare et son manque d’indépendance.
Vorsichtdie
Abschließend möchte ich zur Vorsicht mahnen. En conclusion, permettez-moi d'indiquer un avertissement. Ich möchte in diesem Zusammenhang jedoch zur Vorsicht raten. Je voudrais toutefois lancer un avertissement. Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen. J'espère que nous pourrons les atteindre, mais je lance un avertissement.
VorwarnungdieOhne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen. Les gens ont été soustraits de leur foyer sans avertissement et sans qu'il y ait eu d'inculpation. Es stimmt natürlich, dass die Menschheit nach wie vor angesichts solcher Naturkatastrophen machtlos ist, vor allem, wenn sie ohne Vorwarnung passieren. Il est vrai que l'humanité reste impuissante face aux catastrophes naturelles, surtout quand elles se produisent sans avertissement. Das ist vielleicht das erste Mal in der Geschichte des Menschen, dass wir über eine Vorwarnung verfügen, dass wir Hinweise auf den möglichen Ausbruch einer solchen Pandemie haben. Nous disposons, peut-être pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, d’un avertissement, de certains signes indiquant la survenue potentielle d’une telle pandémie.
WarnhinweisderDa reicht uns auch nicht ein Warnhinweis auf Magneten. Il n'existe pas non plus d'avertissement pour les aimants. Information ist nützlich, aber die Verbraucher warten nicht auf einen Warnhinweis während eines Fernsehprogramms. Les signaux d'avertissement sont utiles, mais les téléspectateurs ne s'attendent pas à un rappel pendant le déroulement d'un programme télévisuel. Ohne gesetzgeberische Maßnahmen im Bereich Warnhinweis und Werbeverbote wird die Alkoholstrategie ein zahnloser Tiger werden. Sans des mesures législatives s'agissant des étiquettes d'avertissement et des interdictions de publicité, la stratégie en matière d'alcool ne sera qu'un tigre de papier.
WarnsignaldasDas ist ein echtes Warnsignal, und wir wären dumm, wenn wir dies ignorieren würden. C'est un signe d'avertissement clair que nous serions stupides d'ignorer. Wir müssen befürchten, dass Stagnation und Inflation hier Hand in Hand gehen können, und das ist ein Warnsignal. Nous craignons évidemment que la stagnation aille de pair avec l'inflation ici, c'est un avertissement. Insbesondere wird die Kriminalisierung von Umweltschäden ein deutliches Warnsignal für die Verantwortlichen sein. La pénalisation des dommages environnementaux enverra un avertissement clair à ceux qui en sont responsables.
Zuspruch