Sanan barre käännös ranska-saksa

BlockderEs blockiert den Weg in die EU, es blockiert den Weg, zu einer Lösung mit Griechenland zu kommen. Cette crise barre l'accès à l'UE et empêche de trouver une solution avec la Grèce.
RuderdasDas Ruder liegt in Ihrer Hand, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Je vous passe la barre, chers collègues. Es gilt im Interesse Europas das Ruder rasch wieder herzustellen. Il faut rapidement redresser la barre dans l'intérêt même de l'Europe. Herr Premierminister, Sie übernehmen das Ruder eines orientierungslosen Schiffes, das in schwerer See dahin treibt. Monsieur le Premier ministre, vous venez de prendre la barre d’un navire sans cap, ballotté par une mer agitée.

Stangedie
Steuerdie
Noch ist es Zeit, das Steuer herumzuwerfen. Nous avons encore le temps de redresser la barre. Dieser unerklärliche Meinungsumschwung muß ernsthaft untersucht, die Ursachen müssen analysiert werden, wenn man das Steuer herumwerfen will. Ce fantastique retournement d'opinion doit être étudié sérieusement, ses causes doivent être analysées si l'on veut redresser la barre. Ich hoffe aufrichtig, dass die Kosovaren nach der Euphorie der letzten Tage alsbald ihre Verantwortung übernehmen, denn sie stehen am Steuer. J'espère sincèrement, une fois l'euphorie des derniers jours passée, que les Kosovars endosseront leurs responsabilités rapidement, puisqu'ils sont désormais à la barre.
Steuerraddas
Ballettbarredie
Barredieim Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Seit dem Fall des Regimes von Siad Barre im Jahr 1991 gibt es in Somalia keine richtig funktionierende Regierung. Madame la Présidente, depuis la chute du régime de Siad Barre en 1991, la Somalie est privée de tout gouvernement vraiment opérationnel. Seit dem Sturz der Regierung von Said Barre 1991, auf den Anarchie, klaninterne Machtkämpfe und Gesetzlosigkeit folgten, hat es in diesem Land keine funktionierende Regierung mehr gegeben. Aucun gouvernement opérationnel n'a vu le jour depuis le renversement du régime de Said Barre en 1991, qui a conduit à l'anarchie, à la lutte entre clans et au banditisme.
Barrender

Barrieredie
Bruchstrichder
Helmstockder
Leistedie
Lenkraddas
Pinnedie
Riegelder
Sandbankdie
Schrägbalkender
Schräglinksbalkender
Schrägstrichder
Stabder
Sollen wir angesichts dessen den Maßstab noch höher setzen? Est-ce que nous allons mettre la barre encore plus haut ?
Steuerruderdas
Steuerungdie
Stückdas
TafeldieIrische Milchschokolade - ich hätte gerne ein Stückchen von der Tafel Schokolade, die hier gezeigt wurde, gehabt - hat den Ruf eines Qualitätsproduktes und steht für hohe Kundenzufriedenheit. Le chocolat au lait irlandais - j'étais tenté de prendre une barre de chocolat sur le présentoir - est apprécié en tant que produit de qualité et le consommateur en est très satisfait.
Türriegelder
Volantder