Sanan barrière käännös ranska-saksa

Barrieredie
Es kann keine Sicherheit hinter Barrieren geben. Il ne peut y avoir de sécurité derrière des barrières. Es gibt Barrieren für den Verkauf ihrer Produkte. Nous dressons des barrières qui les empêchent de vendre leurs produits. Wir müssen die Barrieren abbauen. Nous devons enfoncer les barrières.
Hindernisdas
Allerdings gibt es im derzeitigen Klima ein zusätzliches Hindernis. Le climat actuel entraîne toutefois une autre barrière. Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein. Plus vite nous aurons réglé cette question, plus vite une autre barrière sera levée. Auch die sogenannte EU-Sprache stellt weiterhin ein Hindernis für die Bürger dar. Celle que l'on a appelée la langue de l'UE est aussi aujourd'hui comme hier une barrière pour les populations.

Hürdedie
60 Euro sind für viele Belarussen eine echte Hürde, die sie davon abhält, ein Visum zu beantragen und die EU-Nachbarn zu besuchen. Pour de nombreux Bélarussiens, 60 euros représente une véritable barrière qui les empêche d'obtenir un visa et de visiter les États membres voisins. Für viele Paare stellen diese Kosten eine Hürde dar, die sie von der Behandlung abhalten. Pour de nombreux couples, ces coûts constituent une barrière qui rend impossible pour eux de subir un tel traitement. Wir denken an unser eigenes Versagen in der Frage des Gemeinschaftspatents - eine weitere Hürde für den Handel, aber hier liegt die Lösung bei uns. Nous pensons enfin à notre propre échec quant à la définition d'un brevet communautaire : il s'agit encore une fois d'une barrière commerciale, mais dont la solution est cette fois entre nos mains.
SchrankedieJedenfalls stellt dieses Instrument keine juristische Schranke gegen fremdenfeindliche Vorurteile dar. De toute façon, cet instrument ne constitue pas une barrière juridique contre les préjudices de la xénophobie. Und zum anderen ist anzumerken, daß diese Schranke ein wichtiges Hindernis für die wirksame Vollendung des Binnenmarktes und konkret des Rechtes auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer darstellt. Il faut encore souligner que cette barrière constitue un frein important à la réalisation effective du marché intérieur et, plus précisément, au droit de libre circulation des travailleurs.
Dammder
Einfriedungdie
Heckedie
Schlagbaumder

Sperredie
Der Bericht geht von der Einheit des Menschengeschlechts aus, einer christlichen Vorstellung, die eine solide Sperre gegenüber rassistischen Entgleisungen darstellt. Le rapport prend pour point de départ l'unité du genre humain, une expression chrétienne qui constitue une barrière solide contre les dérapages racistes.
staket
Umzäunungdie
ZaunderEs gibt ein altes russisches Sprichwort, das lautet: "Liebe deinen Nachbarn, aber errichte einen Zaun". Un vieux proverbe russe préconise d'"aimer notre voisin mais de dresser une barrière". Mit Nachdruck verurteile ich die neuen Stahlzölle der Vereinigten Staaten, aber ungeachtet dessen sollte Europa keinen Streit vom Zaun brechen. Je condamne fermement les nouvelles barrières douanières des États-Unis dans le domaine de l'acier, mais malgré cela l'Europe ne doit pas chercher la querelle. Da ich neun Jahre lang auf der anderen Seite des Zaunes gestanden habe, weiß ich, daß Verhandlungsmandate stets sehr strikt sind. Ayant passé neuf ans de l'autre côté de la barrière, je sais que le mandat est toujours très strict.