Sanan base käännös ranska-saksa

Basisdie
Das ist die Basis unserer politischen Arbeit. C'est la base de notre travail politique. Der Gemeinsame Standpunkt stellt eine gute Basis dar. La position commune constitue une bonne base. Das muss die Basis unserer Arbeit sein. C’est sur cette base que nous devons travailler.
GrundlagedieUnsere Grundlage besteht aus wissenschaftlicher Forschung. La recherche scientifique est notre base. Auf dieser Grundlage wollen wir arbeiten. Nous entendons travailler sur cette base. Wird es auf einer schwachen Grundlage oder auf einer vernünftigen Grundlage ausgehandelt? Est-il négocié sur une mauvaise base ou sur une base raisonnable?

Basedie
AnsatzderDabei müssen wir uns mit anderen Gebern auf einen gemeinsamen Ansatz einigen. Cela doit se faire sur la base d'une approche commune avec d'autres donateurs. Wir müssen über einen grundlegenden Ansatz zur Einsparung von Energie nachdenken. Il faut définir une approche de base en matière d’économie d’énergie. Dies ist der Ansatz, der meiner Meinung nach die Grundlage dieser Strategie bilden muss. Selon moi, cette approche doit impérativement constituer la base de cette stratégie.
basierenb) das Entscheidungsverfahren muss auf der Mitentscheidung basieren. b) le processus décisionnel doit se baser sur la codécision. Basieren die Entscheidungen darüber auf Fakten oder geht es dabei nur um profane Politik? Prend-on les décisions sur base de faits ou de politiques?
Grundfestedie
Hydroxiddas
Kasernedie

Laugedie
StützpunktderDie Amerikaner unterhalten Stützpunkte in 18 europäischen Staaten. Il y a des bases américaines dans 18 pays européens. Guantánamo muss auch als Stützpunkt von den Amerikanern geräumt werden! La base militaire américaine de Guantánamo doit également disparaître. Wir sind nicht damit einverstanden, dass die Vereinigten Staaten Militärstützpunkte in der Europäischen Union unterhalten. Nous désapprouvons que les États-Unis disposent de bases militaires dans l'Union européenne.