Sanan bout käännös ranska-saksa

Endedas
Unser Problem ist die Ausführung am Ende. Notre problème est ce qui se produit au bout du compte. Und das ist es, was am Ende zählt. Or, au bout du compte, c'est cela qui importe. Ich sehe Licht am Ende des Tunnels! Il y a de la lumière au bout du tunnel!
Fetzender
Fitzelchen
Kopfder
Wer meint, Peking dürfe nach erfolglosen Kandidaturen für die Jahre 2000 und 2004 nicht erneut vor den Kopf gestoßen werden, der hat zu kurz gedacht. On aurait tort de penser que Pékin, après les candidatures infructueuses de 2000 et 2004, ne peut pas être à nouveau débouté. Auf zwei Euro pro Kopf und Jahr schätzt die Kommission - und auch da danke an die Kommission - die Mehrkosten für den Konsumenten bei einer hühnergerechten Haltung. En règle générale, ces pauvres poules meurent au bout d'un an, elles ne tiennent pas plus longtemps, alors qu'une poule à cuire normale peut vivre entre quatre et cinq ans.
Kulm
Oberendedas

Stiftder
StückdasDie Bürgerinnen und Bürger wollen kein weiteres wohlklingendes Stück Papier. Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases. Nur müssen sie dafür ein Stück Papier erwerben, das ihnen die Erlaubnis dazu gibt. La seule différence réside dans le fait qu'ils doivent d'abord obtenir un bout de papier les y autorisant. Auch wenn wir nicht alles erreichen, werden wir doch ein gutes Stück vorankommen. C'est important et même si nous ne sommes pas allés jusqu'au bout, nous avons quand même fait une bonne partie du chemin.
StückchendasWenn wir mit Ihnen ein Stückchen mitgehen wollen, dann hätten wir gerne vom Herrn Kommissar eine juristisch untermauerte Antwort auf die Änderungsanträge der Kollegen von der PPE-Fraktion. Afin de pouvoir faire un bout de chemin avec vous, nous aimerions obtenir de monsieur le commissaire une réponse étayée juridiquement concernant les amendements des collègues du groupe PPE.
Stummelder
Zackedie
Zinkedie
Zipfelder