Sanan centre käännös ranska-saksa

Zentrumdas
Dieses Zentrum muss unverzüglich wiedereröffnet werden. Le centre doit rouvrir ses portes sans plus tarder. Um Himmels willen: das Zentrum sollte sich vereinigen! Pour l'amour de Dieu, que le centre s'unisse. Du bist nicht das Zentrum der Welt! Vous n’êtes pas le centre de l’univers!
Mittedie(Beifall aus der Mitte und von links) (Applaudissements au centre et à gauche) (Applaus von der linken Mitte) (Applaudissements du centre-gauche) (Beifall aus der Mitte und rechts) (Applaudissement au centre et à droite)

Mittelpunktder
Vor vielen Jahren wurde der Mensch in den Mittelpunkt gestellt. Il y a de cela de nombreuses années, elle mettait l'être humain au centre de la scène. Künftig wird der Benutzer im Mittelpunkt stehen. À l'avenir, l'utilisateur sera au centre du processus. Diese Menschen sollten im Mittelpunkt aller Stadtpolitik stehen. Ces gens-là devraient être au centre de toute politique urbaine.
Kernder
Wurzeln bilden sich heraus, der Baum wächst, und ein starker Kern sichert das Überleben. Les racines poussent, la croissance s'ensuit et un centre de force garantit la survie. Und das ist auch der Kern des Vorschlags der Kommission. Cette volonté se trouve également au centre de la proposition de la Commission.
CenterderDas Carter Center in den USA hat gezeigt, dass es nicht effizient ist. Le Centre Carter, aux États-Unis, a montré que le profilage n'était pas efficace. Es wurde schon angesprochen: Die Vereinigten Staaten haben in Atlanta eine entsprechende Agentur - ein disease control center. Cela a déjà été abordé : les États-Unis ont une agence à Atlanta - un centre de contrôle des maladies.
Centredas
Einrichtungdie
b) die Einrichtung von Forschungs- und Entwicklungszentren, b) la création de centres de recherche et de développement; Ich schlage die Einrichtung eines solchen Zentrums bis zum Jahr 2005 vor. Je proposerai la mise sur pied de ce centre d'ici 2005. Derzeit befindet sich ein Projekt zur Einrichtung eines Einwanderungszentrums in Arbeit. Un projet de mise en place de centre de migration est en cours de préparation.
InnenstadtdieUm an wissenschaftliche Literatur heranzukommen, müssen junge Menschen in die Innenstadt fahren. Les jeunes doivent se rendre dans le centre de la ville pour avoir accès à des ouvrages scientifiques. Wir wollen die Arbeitsplätze in der Innenstadt, wir wollen die Lebendigkeit und die Vitalität der Innenstädte. D'un autre côté, nous chassons les automobilistes vers les faubourgs, vers les grands centres commerciaux, et ils ne viennent plus dans le centre-ville. Andererseits vertreiben wir die Autofahrer in die Vororte, in die großen Einkaufszentren, und sie kommen nicht mehr in die Innenstadt. D'un côté, nous parlons toujours de l'obligation de faire revivre les centres urbains.

konzentrieren
Wir müssen uns auf erneuerbare Energien konzentrieren. Nous devons nous concentrer sur les énergies renouvelables. Gestatten Sie mir, mich auf die Einwanderung zu konzentrieren. Je voudrais me concentrer sur le thème de l’immigration. Die EU sollte ihre Bemühungen vor allem auf die Frauen konzentrieren. L'Union européenne doit placer les femmes au centre de ses efforts.
Stürmerder
Vorrichtungdie