Sanan confusion käännös ranska-saksa

VerwirrungdieHerr Salafranca meint, es herrsche Verwirrung. M. Salafranca parle de confusion. Dieses Wort 'Unterstützung' kann Verwirrung stiften. Ce mot "soutien" peut prêter à confusion. Eine solche Vorgehensweise kann nur Verwirrung stiften. Ceci ne peut que semer une certaine confusion.
DurcheinanderdasDas führt zu einem riesigen Durcheinander. Cela créerait une confusion énorme. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. Il existe parfois une confusion au niveau national. Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander. On assiste à une véritable confusion au niveau des chiffres.

KonfusiondieEs geht um eine politische Konfusion, nicht aber um eine rechtliche Konfusion. C'est une confusion politique, mais il n'y a pas de confusion juridique. So erleben wir gegenwärtig eine schreckliche Konfusion. Cela dit, nous nous trouvons actuellement face à une terrible confusion. Verzeihen Sie, wenn das daher zu einer gewissen Konfusion führt. Je vous demande donc d'excuser la relative confusion qui en résulte.
Krachder
Missverständnisdas
Herr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor. Monsieur le Président, il semble qu'il y ait une petite confusion. Das ist die Realität, darin liegen Irritation und Missverständnis begründet, und ich denke, dies muss einmal gesagt werden. C'est ça la réalité, c'est là que se trouvent la confusion et le malentendu, et je crois que cela aussi doit être dit.
Rabatzder
VerwechslungdieHerr Sonik, hier liegt eine Verwechslung vor. - Monsieur Sonik, il semble qu’il y ait eu confusion. Auch hier besteht die Gefahr der Verwechslung der Dinge. Ici également, il existe un risque de confusion. Es gab hier bei der Mikrofonzuteilung eine Verwechslung. Il s'est produit une confusion lors de l'attribution du droit de parole.
Wirrwarrder
Wir müssen die entschiedene Einstellung des irischen Ratsvorsitzes zum institutionellen Wirrwarr begrüßen. Il convient de se réjouir de l’approche active adoptée par la présidence irlandaise face à la confusion institutionnelle. Auch der Wirrwarr zwischen Patienten und Frauen im Gesundheitsdienst ist eine völlig unangebrachte Ideologie. De la même manière, la confusion qui est faite entre les patients et les femmes dans les services de santé s’apparente à une idéologie qui n’a absolument pas lieu d’être. Der unhaltbare Wirrwarr im Bereich der Auslagerungs- und Dezentralisierungspolitik ist unübersehbar. D'aucuns peuvent à présent constater l'inacceptable confusion qui règne dans le domaine de la politique de dévolution et de décentralisation.